从“高晓松狱中译作受热捧”说起

高晓松

　　随着高晓松刑满释放，他在看守所内翻译的马尔克斯作品《昔年种柳》第一章全文也随之受追捧，网友评价颇高，感叹是“高墙下出灵感”，并期待高晓松将剩余四章继续翻译完。

　　人世间，有许多事情都透着机缘巧合。假如不是酒驾，假如不是车祸，假如不是入狱，谁会想到高晓松竟然还有翻译文学作品的雅兴，甚至还能在翻译出来之后受到热捧？进而，又有多少人会意识到，这件貌似花边新闻的小事，也会给我们带来许多有益的启示？

　　不必讳言，近些年在市场经济之下，人心已变得越来越不安，越来越虚夸漂浮，俨然一个浮躁的社会。尤其是，高晓松所扎根的泛文化圈，更早已成为纸醉金迷的“名利场”，每天都在上演各种光怪陆离的闹剧。这不，就在高晓松出狱的同时，著名作曲家苏越因集资诈骗5700多万元被判无期徒刑，他自称是“文化人的反面教材”，并对自己的结局感到“遗憾终生”，这对于一名老作曲家来说实在是不堪。

　　以高晓松本人而论，这些年来除了当评委露个面，因酒驾入狱而曝个光，其创作能力早已不被人看好，顶多是个引人“怀旧”的符号。孰料，监狱高墙之下被迫清心寡欲的生活，竟然再次激发出了其身上的潜能。《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯的晚年作品，竟被高晓松翻译出洋洋洒洒一万多字，细读之下还果然尽显其多年积攒的才情。

　　来自官方的声音，也对文化圈的浮躁问题有所揭示。最近在“2011中国版权年会”上，新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰就表示，目前国内很多文化艺术作品创造力不够，包括电影、电视、小说等领域，90%的作品属于模仿和复制。这说明了什么？难道说，真的是我们缺乏创造力吗？还是说，我们的创造潜能未被激活？对此，“高晓松狱中译作受热捧”这个奇异现象，也许已经给出了一个富有启示的答案。 （宣华华）