【德国《时代》周报网站11月27日文章】题：中国害怕日式经济衰退的创伤
熟悉北京和东京这两座大城市的人知道，中国与其高度发达的邻国相比差距仍然很大。日本仍然是富国——尽管经济萧条了几十年。以东京为中心的关东地区仍是全球经济最强大的地区之一。
中国首都北京虽然现代，但空气污浊，公共短途交通建设不足。仍然生活着众多穷人和受歧视的农民工。
尽管日本富裕，但对中国的经济学家来说日本首先是个可怕的例子。这乍听起来令人惊讶，毕竟这两个经济体的发展过程有一系列相似之处：两国都经历过30多年的经济高速增长阶段，都曾因巨大的贸易顺差而承受着令其货币对美元升值的压力。
而且同现在的中国—样，日本的房地产市场也曾在低息贷款的刺激下异常火爆。
但1990年这片泡沫在日本破裂——后果深重。20多年来，日本经济年复一年勉强与衰退擦肩而过。这意味着物价下跌，购物意愿下降。目前日本经济甚至正再次经历衰退。
这对中国意味着什么？中国的经济增长减缓，推动经济繁荣的建筑业靠贷款支撑。习惯了两位数经济增长率的中国面临着与日本类似的命运吗？
我觉得不是这样。中日两国固然有很多相似之处。但中国若要步日本的后尘，首先必须达到日本在泡沫破裂之前的经济水平。日本当时已经是富裕的工业国，而中国距离这个目标还远得很。
为什么说富裕程度意义重大？“穷国向前追赶比较容易，”苏格兰皇家银行经济学家高路易说。他具体的意思是：只要经济的赶超需求仍然很大，国家就可以指望经济高速增长。高额债务也很容易还清——例如靠通胀令债务贬值。
但问题在于，中国目前想不惜一切代价避免其货币过快升值。欧洲和美国在过去几年一再抨击中国，宣称人民币汇价被低估，中国鉴于其巨额贸易顺差应让人民币升值。
