电影版《三体》至今开了三四场发布会吧，公布制作方、导演，接着透露女主角张静初（饰演叶文洁）、男主角冯绍峰（饰演汪淼）等一小撮人。几乎每一回动静，都会招来争议和粉丝的怨念。大概意思是，这部中国迄今最负盛名的科幻小说即将被一拨搞电影的玩死了。

　　显然有读者不太认可这几位演员来出演《三体》——之前就有《三体》粉丝做出了把所有小说中的主要人物都安排上国内外著名演员的“演员表”，那是粉丝心中的最佳阵容。从已公布的演员阵容来看，片方显然要考虑包括演员影响力、针对观众的年龄层次等方面的问题。

　　我个人感觉，已公布演员属于“不新不老，不大不小”的状态，其中张静初、冯绍峰尚说得过去的，但让唐嫣来演女科学家申玉菲，就感觉气质不合适。何况这几位演员之前的演艺生涯多以电视剧为主，对大电影的表演把握也令人有些担心。

　　那么，小说改编到电影，文字与影像之间，该怎样转换才能做到最好呢？

　　1 科幻奇幻电影演员，先学会对绿幕或道具说话

　　先来说说演员。所谓“一千个读者就有一千个哈姆雷特”，很多观众奔着电影去时，往往会被阅读原著时的体验和激起的想象所限制，对电影版有先验的期待和判断。可是文字构成的小说，对角色的描写是模糊的，具有巨大想象空间的。而演员的相貌形体特征则是非常具体、确定的。

　　当年拍《乱世佳人》时，片方在全美找郝思嘉的扮演者，几乎所有好莱坞当红女明星都去试镜，最终经过原作者玛格丽特·米切尔首肯，才选中了费雯丽；当时所有的电影人都认为白瑞德一角非克拉克·盖博莫属。两人让全世界书迷认可，其关键就在于演员外在形象和内在气质都与角色非常吻合——特别是费雯丽所具有“猫一样”的气质。

　　有时候，电影甚至可以不追求演员与原作的外在相似，把内在气质放在更重要的位置上。比如现在正在开拍的《乔布斯传》，饰演乔布斯的是迈克尔·法斯宾德，他显然远不如阿什顿·库彻演过的《乔布斯》更形似，但从演技来说，法斯宾德恐怕会超越上一部乔布斯传记片，让观众更认同他塑造的形象。

　　《三体》中的角色，例如章北海、程心、大史等，找现在国内的演员来演其实都有很大难度。倒不是说国内没有好的演员，而是三体的环境太特殊，国内演员缺乏在科幻电影中表演的经验，不知道他们能否把以前的经验转化到三体电影中去——看看卷福是怎样在《霍比特人》中饰演史矛革巨龙的，你就知道在科幻奇幻电影中，表演形式往往和普通剧情片完全不同。至少，你要习惯没人跟你对戏，就对着绿幕或者几个奇怪的道具来拍对手戏的情况。