据2月21日《成都日报》报道，日前，正在浙江、天津、东方、云南四大卫视热播的新版《西游记》因创新改编引发观众争议。围绕人物形象、场景特效、个性台词以及剧情改编等方面，观众对该剧有批有赞。
猪八戒像野猪，孙悟空可以卖萌又爱哭，其他妖魔形象也造型吓人，以至于该片被网友戏称作新版“动物世界”。面对诸多质疑，该剧总制片人张纪中、出品人马中骏回应称，新版《西游记》之所以这样拍摄，是本着忠于原著的原则，真切写实还原了西游人物，比如原著中对猪八戒的描写便是“卷脏莲蓬吊搭嘴，耳如蒲扇显金睛。獠牙锋利如钢锉，长嘴张开似火盆”。因此猪八戒最初本应该是个野猪形象，而孙悟空的眼泪则被解释为是男人真性情的体现。
如此这般，实在令人纳闷，究竟是我们误读了《西游记》？还是先前的老版经典电视剧误导了我们？抑或是如今的新版剧作创新求变过了头，而让我们摸不着头脑？
近些年来，四大名著挨个被翻拍。犹记得，《红楼梦》从一开始选演员到各种临阵换角色、各种传言，吊足了大家的胃口。播出后又怎样呢？多少人恨不得要砸电视机了。这些翻拍剧无一不耗费更高的成本，花费更久的时间，动用更多的演员道具和高科技，但如果没有公众的收看和认可，这一切又有什么用呢？如果说翻拍经典只是让一些新人入了行、让一些商家和电视台赚了钱，那还有必要翻拍吗？需要反思的是：电视剧翻拍到底为了啥？翻拍应该遵循怎样的原则和底线？如何翻拍才是对原著和观众的尊重？
现实中，关注翻拍剧的观众大都有着浓浓的经典情结，而一部部或蹊跷或雷人的翻拍剧颠覆了多年传统意义上的人物性格特征，无疑和观众的情感开了个玩笑，不仅人物形象变得突兀陌生起来，故事情节也往往不再拥有老版的风格韵味，更有一些蹩脚的现代元素的加入，让整个剧目变得不伦不类。
不是说老戏新拍不可以，但还请编剧、导演们严肃翻拍，慎重翻拍，负责任地翻拍。
