[美国《纽约时报》7月1日文章]题：崛起中的非洲
经济发电机
一代又一代的美国人学会了怜悯非洲。非洲主要被看作是一个饥荒和种族屠杀的泥沼，是一个只是为了奢侈的狩猎或自我虐待的援助任务才去的地方。
那么这里有另一个看非洲的思路：经济发电机。现在是否已经到了为非洲经济的到来做准备的时候了？据英国《经济学家》周刊称，2001年至2010年期间，世界上10个发展最快的经济体中有6个在非洲。国际货币基金组织称，在2011年至2015年期间，前10名中非洲国家的数目将占到7个。
非洲不仅仅是一个供狩猎或者展开人道主义援助的地方，同时也是一个赚钱的地方。全球性公司正在非洲扩张；巨大的油气和矿物储藏正在被发现：高盛公司最近发表的题为《非洲的转折》的报告将非洲的商机与中国上世纪90年代初期的情况相提并论。
我是在非洲的莱索托进行—年一度的奖励免费旅游行程报道时写这篇专栏文章的。莱索托是一个地处南部非洲的多山王国。今年免费旅游行程的获得者是莱斯大学的工科生乔丹·舍默霍恩。他和我一道参观了为美国商店制造衣服的服装厂。莱索托是非洲向美国出口服装最多的国家。
我们参观的工厂中有一些属于年兴纺织胺份有限公司，这是一家台湾企业巨头。这些工厂在莱索托雇用了1万人，从而成为该公司在全世界最大规模的业务。工人们为利维斯公司及其他美国公司生产蓝布牛仔裤。
当美国也许在很大程度上把非洲误解为一个灾难之地时，中国却抓住了这块大陆上的机遇。近段时间，不论你到非洲何处，都能看到寻求投资原材料和农业的中国商人。但是美国企业看上去好像刚刚开始意识到这里的经济潜力。
为什么这件事重要呢？因为贸易通常比援助更能使一个国家受益。虽然我十分支持对外援助，但是经济和就业的增长从根本上说才是提高生活标准的最可持续的方式。
崛起的标志
美国国会今年办砸了一件好事，推迟了对《促进非洲增长与机会法》中一项条款的延期，这一法律旨在使非洲的商品免税进入美国市场以促进贸易。这是你从未听说过的最好的援助项目之一——只可惜它并不是援助项目，而是一项主动帮助非洲通过出口促进自身发展和创造就业机会的计划。
据布鲁金斯学会称，由于这一法律，非洲已经创造了大约30万个就业岗位，但是在最近几个月里，无数的非洲人因为该法律条款延期的推迟而失业。美国进口商不愿意下订单，除非他们确信这一条款将得到延期并且服装能够免税进入。仅在莱索托，就有大约5000召服装工人因为国会这次令人恼火的推迟而失业。
当然，由于存在腐败、繁琐的规章条例和没有竞争力的最低工资标准，非洲国家自己把贸易搞得一团糟。或者再考虑一下令人恼怒的官僚程序。根据世界银行2012年的“营商环境”调查报告指出，在斯威土兰开办一个公司需要56天、12道手续，在尼日尔建一个仓库需要326天，在塞内加尔执行一项法定的理赔要超过两年的时间和43道手续。 而另一些原本最让人难忘的非洲国家——例如卢旺达——也在用他们的政治压迫损害自身发展。
不过总而言之，非洲正在变得更加民主，更倾向于技术治国，以及对市场更加友好，但是美国人多半仍然对认为非洲是一个成功故事的观念不以为然。
新闻工作者的一个问题是我们总是把重点放在灾难上。我们报道失事的、而不是起飞的飞机。在非洲，这意味着我们报道的是索马里的饥荒、苏丹的种族屠杀、尼日利亚的恐怖主义以及刚果的军阀。这些确实是应该得到更多关注的大事，但是它们也会让不经意的读者确信整个非洲都陷入了种族屠杀和饥荒。
这就是我所以选择在像莱索托这样一个令人愉悦的国家开始这次奖励免费旅游行程的原因。莱索托刚刚进行了民主的权力更迭。莱索托的街道很安全，而且它正在致力于成为世界上批拥有完全依赖于可再生能源的电网的国家。
这正是非洲正在崛起的标志。（纪思道）
