瑞报：在中国送礼千万别送“钟”

　　瑞士《商业报》5月30日文章，原题：在中国送什么礼物？

　　每个国家都有自己的语言和文化。每个国家的送礼文化也不同。在中国，礼物更有它特殊的意义。送礼是中国文化很重要的一部分，并有其原则。送礼可以与中国人建立紧密关系。谁要是接受礼物，谁就会为这些礼物作出报答。

　　不过，在中国送礼必须让接受礼物的人看到礼物背后的象征意义。如果谁不懂这方面的规则，就可能得不到中国人的好感。千万别送中国人钟表，因为这代表一个人即将离世。钟表是短命的象征。同样不合格的礼物还有刀，因为这可能会“割伤”朋友间的友谊。中国人送鲜花也不多，似乎这是一种“悲哀”的符号。

　　那么在中国应送什么礼物呢？酒是一种很好的礼物，比如威士忌或一瓶上好的红酒。特别是甜甜的红酒，会让中国人感受到尊贵的礼节和美好。一张古典音乐CD或一支钢笔，特别适合送给商务伙伴。但千万不要灌入红墨水，因为红墨水会让人联想到双方不和。

　　同样，来自家乡的特产也是中国人喜爱的礼物。德国人可以送黑森林咕咕钟、啤酒杯或者其他纪念品。瑞士人送香甜的巧克力会受到中国人的欢迎。在中国，水果篮是最受欢迎的礼物。但无论如何不能在篮里放入梨，因为梨可能带来晦气。

　　送礼时也应该注意数字。中国人对数字非常讲究。“8”是中国人的幸运数字。而“4”则表示“不吉利”。对于中国人来说，礼物的包装也很在意。漂亮的包装表示对中国人的敬重，特别是包装的颜色要注意。红色、粉红色或金色，在中国代表着幸运和成功。（青木译）

相关新闻