当地时间8月7日，在伦敦奥运会110米栏预赛中，刘翔在起跑跨过第一个栏后就摔倒在地。随后，刘翔的右脚无法落地，用一只左脚跑到了终点，最终被淘汰出局。（拼版图片）记者 盛佳鹏 摄
伦敦奥运会110米栏赛场，刘翔带着一条伤腿亲吻栏架的镜头，成为“翔飞人”田径生涯的真实写照。伤病、栏架、奥运，回顾“翔飞人”田径生涯，从2006年起就与伤病作斗争直至现在，六年间伤病像一个梦魇如影随形。
刘翔在雅典奥运110米栏夺冠后确立了中国田径头号明星的位置，那时，谁也无法估计这位21岁的中国飞人还会在今后的运动生涯中创造怎样的奇迹。但是就在刘翔夺冠两年后，伤病找上了门。2006年2月15日，刘翔在训练后放松时不小心踩在台阶上把左脚崴伤，晚上刘翔的脚出现轻微红肿。为了不影响今后的运动生涯，他没有参加当年的室内田径世锦赛，足足养了70天伤。
2006年5月复出后，刘翔展现了上佳的状态，连续获得了大阪大奖赛和尤金大奖赛冠军。2006年7月12日，刘翔在洛桑超级大奖赛中创造了12秒88的新世界纪录。
进入2008奥运年，1月冬训期间，刘翔因为要躲避前来采访的电视台记者的摄像机而意外拉伤。6月1日，纽约田径大奖赛上，刘翔赛前突然宣布因伤退赛。原因是他在训练中感到右腿肌肉酸痛，休整了一天后也没好转。为了防止在雨天比赛出现意外，加重伤势，刘翔决定退赛。这也是他职业生涯的第一次退赛。
2008年8月，伤病让刘翔的北京奥运梦碎。8月16日，刘翔到医院做核磁共振时发现了右脚跟腱根部的炎症。之前，在7月时刘翔已经打过封闭，除了按摩、冷冻等保守疗法，但难以找到有效的方法帮他缓解疼痛。8月18日男子110米栏预赛的第一枪，在数万名观众的热切期盼中，刘翔仅仅攻了两个栏，跟腱就再次出现了剧烈的疼痛，他跑到场边紧紧地捂住了右脚脚踝，面部表情非常痛苦。随后，刘翔撕掉腿上的号码布，因伤退出余下比赛的争夺。
2008年9日，刘翔伤愈复出并参加在日本举行的国际田联赛事，此后刘翔状态一路稳步回升，直到2010年。
2010年7月，刘翔宣布放弃参加当年9月在克罗地亚举办的田径世界杯，原因是医生认为刘翔还不适宜去参加如此高水平的大赛，担心会引发负面作用，所以建议放弃世界杯。
2011年8月23日的训练课上，刘翔腰部肌肉抽筋，后经队医随后检查，系腰部肌肉痉挛导致抽筋，并无大碍。最终这次伤势并未影响刘翔参加大邱世锦赛，如果不是那次著名的“打手事件”，他甚至有望夺取世锦赛金牌。
刘翔的最近一次退赛发生在2012年7月，刘翔因肋部不适退出国际田联钻石联赛伦敦站。7月13日，国际田联钻石联赛伦敦站男子110米栏比赛中，刘翔在预赛以13秒27名列小组第一的情况下，决赛却因伤退出。他的教练孙海平表示，刘翔在训练中肋部常感到不适。预赛后，团队经过商议，“保守起见”退出决赛。
8月7日，刘翔如期站到了伦敦110米栏的跑道上，10点45分，发令枪响，刘翔反应神速，0.123的起跑速度在同组参赛的9位选手中名列第一。但是，他在“攻击”第一个栏架时失误摔倒，退出比赛。
