8月7日在伦敦奥运会男子110米兰预赛中，刘翔在第一个栏处打栏摔倒，无缘下一轮。在此前的近一个月中，孙海平教练曾两次解答过刘翔的伤势。这都暗示着刘翔不可能以最佳状态、完全健康的身体出战伦敦奥运。
7月13日，伦敦大奖赛——在29岁生日这天，刘翔因为预赛之后出现的肋部不适，退出了伦敦站110米栏决赛，这也是“飞人”在伦敦奥运会前的最后一场比赛。赛后，教练孙海平向新华社记者介绍了其中缘由。
“他（刘翔）的肋间有些岔气，来之前就有些疼。在跑完预赛后，他感觉有些不适，所以我们为了保险起见，决定退出决赛，”孙海平说。
“因为刘翔的前身和后背力量都很足了，两侧的肋部压力就会大，所以有时会感觉酸疼。就像一个球，前面后面都是鼓的，两侧也会鼓起来，会有气泡。”
8月3日，刘翔从德国训练营返回伦敦——教练孙海平当时在机场对记者说，刘翔肋部伤势已无大碍，但近期复发的脚伤令他有些担忧。
孙海平说：“那边（德国）这一段也下雨，也不比英国天气好多少，刘翔的肋部伤势已没什么问题，但脚伤有些复发。德国医生看了说没什么问题，但我还有些担心，到这边后我想再观察一下。”
脚伤为何复发？
孙海平说，主要考虑到奥运会是3枪（预赛、复赛、决赛），大奖赛是跑了1枪，所以这一段在德国运动量增大了，原来他脚部受伤的部位觉得不舒服。孙海平当时坦言，自己作为教练，压力还是有的。“我作为教练，可能会觉得影响他。但刘翔反过来安慰我说，‘师傅，你不用担心，我自己感觉没有问题，自己调整得很好，没有太大问题，你不用太担心’。”
点击更多新闻进入新闻中心 国际新闻 军事新闻 科技新闻
