蔡英文用词再起争议 称台军每天“战战兢兢”

　　蔡英文“脸书”截图

　　据台湾联合新闻网1月3日报道，台湾地区领导人蔡英文的中文水平再遭质疑。继今年的春联爆出“自自冉冉”争议后，蔡英文昨天(2日)下午在社交网站“脸书”(Facebook)转贴台防务部门发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并且加上评语：“我们的每一天，都是‘国军’战战兢兢的第一天。”成语“战战兢兢”的用法到底正不正确在岛内引起广泛讨论。对此，台当局教育部门表示不便评论。

　　蔡英文在其“脸书”转贴台防务部门发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并加注“我们的每一天，都是‘国军’战战兢兢的第一天。”发布后随即有网友质疑，认为“战战兢兢”是贬抑词，如果真的要肯定台军的贡献，应该用“兢兢业业”才合适。接下来在留言区引发多方争议：有人质疑最先提出批评的网友，从行文语气上看得出是大陆人;另外也有网友挖苦，“战战兢兢”就是唯恐出错，用来描绘当今台军动辄得咎，整天担心成为舆论批评焦点的心情，其实非常贴切。

　　“战战兢兢”一词最早出自《诗经·小雅·小旻》，原句是“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”。“战战”是恐惧的样子，“兢兢”是小心谨慎的样子。此外元代张国宾《薛仁贵.第三折》也有句子：“蓦听的人言马嘶，威风也那猛势，諕的我战战兢兢，慌慌张张。”

　　根据台当局教育部门“重编国语辞典修订本”对“战战兢兢”的解释是“因畏惧而颤抖”、“形容戒惧谨慎的样子”，同义词是“不寒而栗”与“小心翼翼”，反义词是“泰然自若”、“悠然自得”。

　　而“兢兢业业”的解释则是形容谨速恐惧，认真小心，出处包含《红楼梦，第一四回》：“自此兢兢业业，执事保全。”同义词有“仅小慎微”、“小心翼翼”，相反词则是敷衍了事、敷衍塞责。

　　台湾“国教院”主任秘书武晓霞表示，根据教育部门的修订辞典，两个词的意义已经写明。至于总统用法是否有错，她表示不便评论。

　　至于台“总统府”新春春联“自自冉冉”早前也在岛内引发热议，目前台教育部门重编“国语”辞典修订本中，并没有“自自冉冉”一词，但可查到“冉冉”，辞典内容显示，“冉冉”有三种释义，包括“缓慢行进的样子”、“柔弱下垂的样子”及“浓密迷漫的样子”。

　　对于蔡英文所用词汇所带来的连串争议，武晓霞表示，重编“国语”辞典修订本是收录一些历史语言辞典，“国教院”会定期开会讨论哪些新词是否列入辞典中，除原本排定讨论的词语，也会根据社会状况而纳入讨论，包括民众提出的词语建议等。未来是否纳入“自自冉冉”，会再开会讨论，若越稳定使用、使用越频繁，被收录的机率就越高。

下一页：蔡英文夸台军竟称“战战兢兢” 错用成语被讽“菜中文”