蔡英文夸台军竟称“战战兢兢” 错用成语被讽“菜中文”

　　台“总统府”的新年春联。

　　台“总统府”新年春联生造词语“自自冉冉”，在岛内掀起的风波尚未平息，蔡英文又被发现在脸谱上用“战战兢兢”来“赞美”台军，有岛内网友讽刺说，蔡英文不仅仅是“菜英文”，还要得名“菜中文”了。

　　据台湾联合新闻网3日报道，蔡英文2日下午在脸谱上转发台“国防部”发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并且加上评语：“我们的每一天，都是国军战战兢兢的第一天。”随即有网友质疑，认为“战战兢兢”是贬义词，如果真的要肯定“国军”的贡献，应该用“兢兢业业”才合适。接下来在留言区引发多方争议：有人质疑最先提出批评的网友从行文语气上看得出是大陆人;也有人挖苦说，“战战兢兢”就是唯恐出错，用来描绘当今“国军”动不动就受处分，整天担心成为舆论批评焦点的心情，其实非常贴切。

　　《联合报》称，“战战兢兢”最早出自《诗经·小雅·小旻》，原句是“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”。“战战”是恐惧的样子，“兢兢”是小心谨慎的样子。台“教育部”“重编国语辞典修订本”对“战战兢兢”的解释是“因畏惧而颤抖”“形容戒惧谨慎的样子”，同义词是“不寒而栗”与“小心翼翼”，反义词是“泰然自若”“悠然自得”。而“兢兢业业”的解释则是形容谨肃恐惧，认真小心。同义词有“谨小慎微”“小心翼翼”，反义词是“敷衍了事”“敷衍塞责”。台“教育部国教院”主任秘书武晓霞表示，根据“教育部”修订辞典，两个词的意义已写明。至于“总统”用法是否有错，她称，不便评论。

　　对于蔡英文所用的“战战兢兢”一词，有岛内网友在《联合报》网站上留言称，“用得没错，国军和对岸军力差这么多，又每天面对解放军威胁，能不战战兢兢吗？”也有人造句说：“民进党执政后，百姓都战战兢兢地生活着!”还有网友留言说：“一天到晚去中国化，不认同中华文化，还要用人家的成语，画虎不成反类犬。悲哉!怜哉!”

　　岛内媒体对“战战兢兢”有不同理解。中时电子报3日称，“战战兢兢”也有严格自我要求的意思。《论语》泰伯篇里记载，曾子有疾，召门弟子曰：“启予足!启予手!诗云‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰’。而今而后，吾知免夫，小子!”因此，“战战兢兢”用于部队执勤并无问题。去年底台陆军司令部曾在脸谱上表示，“国军心系国家安全，战战兢兢履行职责。”不过，《联合报》主笔室3日下午评论称，尽管有护航者举例说，包括马英九、洪秀柱等人，都曾提及“战战兢兢，如履薄冰”一类的话。但上述政治人物“战战兢兢”的主体都是自己，基本上是一种自谦与自惕的表现。蔡英文转引“国军”的形象短片，目的当然是肯定“国军”，希望民众莫忘官兵的辛劳。蔡英文的文胆堪称近30年来最擅写“有感”文字的团队，却犯下这种初中语文级别的错误。甚至还被网友讥讽“战战兢兢”恰是军方的真实写照，原本希望赞扬军方的用意，反而变成伤口多撒一把盐。

　　去年年底，台“总统府”公布新年春联，上书“自自冉冉、欢喜新春”贺词，其中“自自冉冉”被批语意不通。岛内作家张大春作诗讥讽“总统府中唯白目”。台“总统府”发言人黄重谚解释称，春联取自日据时期台湾本土作家赖和的诗句，原句为“自自冉冉幸福身，欢欢喜喜过新春”，“冉冉”意指冉冉上升，代表“国家”会提升，每人、每个家都有提升机会。对此，台文馆馆长廖振富表示，经他考证，原文应是“自自由由幸福身”，“自自冉冉”是“前所未见且语意不通的词”。廖振富还秀出赖和原稿图片，暗示“自自冉冉”应是“自自由由”的笔误;此外，“冉冉”两字不能解释为向上提升。对此，台“总统府”称，“尊重研究者的不同看法，不过为求慎重，采用赖和基金会的出版版本”。

　　据联合新闻网报道，目前台“教育部”重编国语辞典修订本中，没有“自自冉冉”一词，但可查到“冉冉”有3种释义，包括“缓慢行进的样子”“柔弱下垂的样子”及“浓密迷漫的样子”。对于未来是否会纳入“自自冉冉”一词，台“教育部国教院”主任秘书武晓霞3日表示，会再开会讨论，若越稳定使用、使用越频繁，被收录机率就越高。

　　“难道编入辞典就能点石成金，把总统府的谎话全然漂白？”国民党“立委”柯志恩3日批评称，古有赵高“指鹿为马”，真难想象在21世纪号称民主进步的台湾，也有“指由为冉”的孪生翻版。作家张大春称，“我们就不要再斥责高中生扮纳粹了，更可怕而可耻的，是那些站在政治立场上指鹿为马、造冉成由的成人”。国民党文传会副主委唐德明3日呼吁，蔡英文应把春联收回重印，并跟全台湾人民道歉。

　　台湾一向被有些人追捧为保有“国学正统”，近年也有不少来自台湾的国学教材进入大陆课堂。自上世纪50年代，台湾高中课程开设“中华文化基本教材”科目，内容以儒家经典《四书》为主，属于高中必选课。后来到2006年，民进党执政后欲“去中国化”，将“中华文化基本教材”大幅缩减并改称《论孟选读》，并改为选修课。直到2012年国民党执政才又重新改回必修课。但此前有媒体报道称，国学教育在台湾并非外界传说的那么深入、扎实。台北市立国语实小的国语课(即大陆称的语文课)每周仅有5节的授课时数，与过去9节时数相比减少近大半。

　　这次蔡英文的“自自冉冉”和“战战兢兢”，让人想起陈水扁当年的“罄竹难书”，他2006年任“总统”时曾赞扬台湾志工说：“有很多我们的志工团体，不管是政府代表或者是民间企业帮忙等等，这些都是罄竹难书，非常感人的成功故事。”时任台湾“教育部长”杜正胜在“立法院”接受质询时拍马屁“护主”，称“单单就这四个字，没有错”。当时的国民党“立委”李庆安批评说，“不要因为陈水扁说错你就硬拗。你对教育的贡献真是罄竹难书!”一句话让杜正胜哑口无言。2007年，台“教育部”推出新版成语词典，杜正胜赞成把“三只小猪”等词汇列入其中。杜正胜先把三只小猪的故事讲了一遍，说：“如果看到小朋友写作业太草率，我就可以对他说，你不要像‘三只小猪’的老大，这就是运用成语。”对于蔡英文的用词失误，有岛内网友嘲笑说，此前有“罄竹难书”“三只小猪”，这次加上“自自冉冉”和“战战兢兢”，民进党的传统保持得很好。【环球时报驻台北特约记者 陈雯萱】