《纽约时报》8月2日文章，原题：中国军队展现艺术风貌

　　中国人都知道，1927年8月1日是人民解放军成立日，政府每年都会举行演讲和晋升仪式，每5年都会举行大型文化庆典。今年的活动包括歌剧、合唱演出、图片展和“庆祝中国人民解放军建军85周年全国美术作品展”。美术作品展览组织者李翔（音）说：“中国军队十分重视艺术文化。由来已久。”

　　自成立之初至今，中国共产党和人民解放军一直充分挖掘艺术作品作为宣传工具的价值。正像毛泽东在1942年所言，“我们要战胜敌人，首先要依靠手里拿枪的军队。但是仅仅有这种军队是不够的，我们还要有文化的军队，这是团结自己、战胜敌人必不可少的一支军队”。

　　解放军是中国最重要的艺术团体之一。它在北京拥有一所艺术大学、歌剧院、歌剧团、交响乐团、话剧团和大量乐队。海军、空军和二炮，以及七大军区的政治部都拥有自己的艺术团。济南军区前卫话剧团和南京军区前线文工团，都分别制作了数以百计的作品。这些剧团定期为官兵、受灾群众以及在国际文化交流活动中演出。解放军也是电视歌曲和舞蹈比赛的常客，还经常获奖。解放军还为韩红这样的非传统类型艺术家提供机遇。

　　视觉艺术似乎一直低调，但绝非次要。这一点在引人入胜的85周年美术作品展上体现得淋漓尽致。组织方从包括油画、国画和雕塑等多种形式的1.2万件提交作品中，选出568件展出。其中军方和民间作品比例大约各占一半。

　　数量最多的一类作品（多为国画）可能要算表现普通士兵英勇和生活的———雪中行进或聆听iPod，步枪射击或畅饮可乐，飞行跳伞、拉小提琴或身穿紧身裙。正是这种贴近生活把很多作品从过度宣传化（类似展览的老大难问题）的悬崖边拉了回来。“过去有宣传，现在也有宣传。每个国家都有。有的宣传很死板，有的就不是。现在我们越来越重视作品的艺术质量。”李说，“美国人会非常喜欢这样的展览，他们喜欢新奇的东西。我们需要多交流，这样才能更深入地了解对方”。（作者梅文诗，易水莟译）