韩国媒体报道“Chaiwan” 台湾何所思？

　　日前韩国媒体一篇“凶猛追击的‘Chaiwan’”报道，生动描绘了台海两岸经济合作威力对韩国形成的震撼。对此，台湾《联合报》今日发表社论说，曾经错过机会多年的台湾地区，应可以体会韩国的焦虑。

　　社论指出，“Chaiwan”（中国大陆加台湾地区）一词由韩国媒体创制出来，除了反映韩国的敏感神经，也显示所谓的两岸融冰已不纯然是政治想象的图景，这两个经济体联手闯世界已带来气候变化，且正向区域扩散。韩国由于地缘上的邻近，加以经贸上与两岸具有高度竞合关系，因而最早敏锐感受到变化的滋味。

　　如果进一步探讨，在“Chaiwan”这个复合词中，前半截包涵了大陆庞大的资金和市场，后半截则包涵了台湾地区电子产业丰沛的人才、技术和世界观。亦即，两岸各具所长，且彼此条件互补，两者联结，效果相乘，才出现这支让韩国发抖的大军。如果双方各自单打独斗，或彼此勾心斗角，两岸也只能看着韩国品牌继续领其风骚了。

　　从这个角度看，韩国恐怕要感谢李登辉的“戒急用忍”和陈水扁的“锁台”，它才能在两岸的矛盾中找到坐大的空间。台湾地区耗费了十多年才走出两岸“敌对”、“仇视”的阴影；今天两岸的经济合作，在台湾虽仍遭到异议人士的诅咒，却至少帮台湾提早走出金融风暴的低谷的困境。从韩国企业界对“Chaiwan”的戒惧，不也让台湾看到曾经错失的时光和机会？

　　社论强调，“Chaiwan”一词毫不费力地将两岸连成一气，彷佛这是一支具体存在的大军，但实际上这只是一个韩国媒体塑造的概念，连“想象的共同体”都还称不上。接下来的问题是：两岸将如何赋予“Chaiwan”以正确的意涵？两岸经济的分工合作，只有维持稳健、互利、对等的深化，并从“急单”、“热钱”、“上不封顶的热单”，步步进化至“海峡平台”，“Chaiwan”才有可能突破新词之茧，蜕变成有历史意义的概念。

　　说“Chaiwan”让韩国发抖，当然是夸张之词；因为在韩国企业眼中，仍将其视为“追兵”而已。两岸合作尽管写下了令人满意的成绩，但双方也陆续发现彼此的差异，甚至出现歧见和摩擦，这些都仍有待克服及调适。尤其值得注意的是，两岸交流热度如何保持不愠不火，包括台湾对陆资开放的速度与范围，包括股市名嘴信口炒作“两岸和平红利”概念，都可能使两岸合作在意想不到的地方擦枪走火而危及全盘棋局，不可不慎。

　　社论最后说，面对“Chaiwan”崛起，曾经错过机会多年的台湾，应可体会韩国的焦虑。至于台湾地区在“Chaiwan”概念中，如何保持自己珍视的价值而永续经营，考验才刚开始！

浏览精彩评论 点击进入评论频道

[责任编辑：王赛赛]