“没事儿”与“不用”，两岸礼貌用语有差别

　　台湾《旺报》14日刊载了新北市王新伟的文章，在文章中，作者提到了大陆人和台湾人在礼貌用语上的一点差别，并且在这种区别中，大陆人可能会被对方认为没有礼貌。但作者呼吁不要戴着“有色眼镜”的看待这种情况，换个角度可能会让双方的交流更加顺畅。

　　文章摘编如下：

　　你跟人说“谢谢”，对方回以“不用”，这是在台湾常听到的口头语。但场景换到大陆，你跟对方说“谢谢”，他脱口一句“没事儿”，结果台湾人听了就皱眉头，我跟你说谢谢，干嘛没事？

　　其实，“不用”与“没事”都是“不客气”、“不用谢”的口语化，没有谁好谁坏的比较，盖因两岸语言的差异和习惯的不同，而造就了表达方式的不同。

　　记得有次跟团去厦门，游玩一处上了车，同行有位长者一直碎碎念，原来他刚才跟人买东西，付了钱说谢谢，年轻的大陆小姐跟他说没事，让他觉得有些不舒服。我听出他的意思，大概是北京话的“儿化音”，让那句“没事儿”听起来好像有些随便，他于是耿耿于怀。

　　后来几日，我们每个人都遇到相同的情景，但有了那位长者的经验，大家都能泰然处之，因为我们知道，那句“没事儿”其实也是礼貌性的回应，只是我们不这样使用，所以感觉怪了些。

　　这让我想到大陆人对台湾的评价，共同点都是说台湾人客气又有礼。言外之意也包括了我们回礼的方式，显然，“不用”这个词听在大陆人的耳里不会觉得不舒服，甚至觉得这样说很有礼貌。那么，为何我们会觉得大陆人讲“没事儿”就怪怪的呢？

　　或许，是不是我们一开始就“因人设事”，多了“先入为主”的观念，认定大陆人讲话不客气，戴了“有色眼镜”，所以就觉得他们的讲话“不中听”。

　　其实，换个角度想，“没事儿”不就是让你放轻松吗？会心一笑不必太计较，我想彼此的沟通就会渐入佳境。