明天凌晨，最纯粹的欧锦赛就要开始了。也许有人会有疑问，欧锦赛还有不到一周就要结束了，怎么会才开始呢？请注意我使用的定语“最纯粹”。首届欧锦赛就是只有4支球队入围的比赛。此后经过几次扩军，到现在有16支球队入围。而4年后的下一届欧锦赛，入围球队将扩大到24支，规模直指世界杯的32强。

　　各支球队在欧锦赛决赛圈的旅程就像过一道道坎，小组赛一关，每一轮淘汰赛又是一关。葡、西、德、意4支球队闯入半决赛，已经是强者中的强者，他们还有最后一关要过。

　　欧锦赛的扩军历程也相当于过坎，每一次都经历一番唇枪舌剑。在这场政治和足球的博弈中，很难实现双赢。扩军让赛事的精彩度下降，却能满足更多国家的足球梦想，从而为普拉蒂尼拉到更多的主席选票。

　　我的首次欧锦赛报道历程临近尾声，其间也遇到一些坎坷。最让人困扰的莫过于纠结在一些名称当中。

　　就在昨天，我的前同事还给我们捎来意见：为何同城其他媒体都称“欧洲杯”，甚至中央电视台也使用“欧洲杯”的称呼，偏偏本报要用“欧锦赛”的名称，就不能“随大流”吗？实话说，在开办欧锦赛特刊之前，编辑部里确实就这个问题进行过专门的讨论，最终决定使用“欧锦赛”，是为了和新华社专线供稿的名称保持一致。而且精通英语的球迷应该知道，不同于世界杯(World Cup)，赛事英文名称(UEFA European Championship)最准确完整的翻译是欧足联欧罗巴洲锦标赛，欧洲杯只是我们习惯上的别名。

　　不止赛事名称这一项，16强368名球员的名字就够人“喝上一壶”了。一些在顶级联赛效力的明星球员还好，因为名字经常被提及，使用何种中文翻译已属约定俗成。但一些平时默默无闻的球员，中文名字到底是什么尚存异议。像俄罗斯新星扎戈耶夫，也有人把他的名字翻译成科尔扎科夫；像乌克兰主帅布洛欣，也有人写作布洛辛、布罗辛。更要命的是像希腊这样的球队，队内有2名球员姓帕帕多普洛斯，同样司职后卫，还有一名后卫姓帕帕斯塔托普洛斯，看上去一整个儿让人头晕。特刊出版至今，稿件里曾有过几次人名上的疏漏，幸得编辑、校对老师补漏，万分感谢。

　　好在那些名不见经传的球队都已经被淘汰了，这个坎儿也算过去了。