《百年湖南人》封面
本文摘自《百年湖南人》 作者：王开林 出版社：江苏文艺出版社 出版时间：2013-9
章士钊将错就错，首称“孙中山”
青年时代的章士钊，与其说他是一只乳虎，倒不如说他是一只初生牛犊，他无所惧怕，敢用自己尚未长成的犄角去顶撞专制势力的钢铁獠牙。才不过二十郎当年纪，他就在上海与章太炎、张继、邹容这些满脑袋民族革命思想的知识分子过从甚密，彼此结拜为异姓兄弟，丝毫不规避刀锯鼎镬。真看不出，文质彬彬的白面书生，心里却摆放着一座洪炉，执意要用冲天猛火将清王朝窒闷的铁幕烧出一个通风透气的大洞来。秀才造反，十年不成，那么似章太炎和章士钊这样拗劲十足的知识分子就打算拿出二十年、三十年，甚至更长的时间，与磨刀霍霍的专制恶势力周旋到底。
章士钊在上海做的最有意义的一件事，是将日本志士宫崎寅藏所著的《三十三年落花梦》改译为《大革命家孙逸仙》，这是一本最早向国人介绍孙文革命事迹的宣传册子，其振聋发聩的巨响激荡了许多渴望打破铁屋子的知识分子的心灵，称之为黑暗时代召唤光明的洪钟巨吕，也不为过。章士钊自学日文，仅有三脚猫的功夫，竟借助词典把这本书一字一词地抠译出来，难免闹出笑话。最有趣的是，他误将“孙文”（中文姓名）和“中山樵”（日文名）嫁接在一起，译为“孙中山”，好在那时的读者还不知孙逸仙为何方英物，反觉这个全平不仄的名字颇具亲和力，一时间腾于众口，播于遐方，连孙先生本人都只好含笑默认。此书出版时，章士钊用的笔名是黄中黄，意为“炎黄子孙中的炎黄子孙”，序言文笔矫健，足见其弱冠年华腕力沉雄。尝片脔可知鼎味，且看其中一节：
孙逸仙，近今谈革命者之初祖，实行革命者之北辰，此有耳目者之所同议。吾今著录此书，而标之曰“孙逸仙”，岂不尚哉？而不然。孙逸仙者，非一氏之所私号，乃新中国发露之名词也。有孙逸仙而中国始可为。天相中国，则孙逸仙之一怪物，不可以不出世！
在章士钊眼中，孙中山就是那位大闹天宫的孙悟空的人间化身，由他高揭革命旗帜，是再自然不过的事情。二十世纪初，无数志士为了使沉疴不愈、痼疾难瘳的东方古国免于死灭，将自己的青春热血注入到它老迈衰残的肌体中去，不计代价的换血疗法是当年唯一行之有效的手段。年轻的革命者追随孙中山，都希望他能尽快研发出更具显效的救国良药。
[ 责任编辑：张晓静 ]
原稿件标题URL：
原稿件作者：
转载编辑：张晓静
原稿件来源：人民网
