台湾人在大陆：从“侬在等死啊？”看方言之趣

　　台湾《旺报》两岸征文栏目今日刊文《台湾人在大陆 侬在等死啊？》。作者来自台湾，讲述在上海生活中遇到当地方言中的诸多趣事，作者感叹“大陆就是这么有意思的地方，各地都说普通话，但口音各异”。

　　全文如下：

　　人在上海不学一点当地语言就像人在台湾不会闽南语一样，虽不至于无法生活，却也比较融不进当地。最近刚好听到两个与上海话有关的笑话。

　　上海话里称“水”为“死”。有一位住在上海人小区的外地朋友，在小区门口的饮用水贩卖机排队等水，邻居看到他打招呼：“侬在等死啊？”，邻居的意思是：你在等水啊？但是我们听起来可就有点可怕了呢！

　　上海话里称“住”也是“死”。一个外地朋友家里断电，一时之间不知如何是好？上海邻居问他“侬今晚要死哪里啊？”意思是关心他今晚住哪里，但是听起来很容易误会不是吗？