雨果名著改编京剧 两岸名角联袂演出

　　中新社台北十二月十日电 (记者 周兆军 刘舒凌)法国文豪雨果的名著《皇帝寻乐》被改编成京剧，将于本月十二日至十四日在台北“新舞台”剧场上演。

　　这出新编京剧将由京剧艺术大师李少春之子李宝春、上海京剧院的“金嗓青衣”赵群和台湾当红花旦黄宇琳等两岸演员联袂演出。

　　《弄臣》的编剧的是已故台湾海基会董事长辜振甫的长女辜怀群，大陆著名京剧作曲家朱绍玉担任编曲。

　　辜怀群在十日举行的记者会上介绍说，雨果创作的《皇帝寻乐》，曾被意大利作曲家威尔第改编成歌剧《弄臣》，成为西方歌剧的经典之作。此次将名著搬上京剧舞台，希望能借此开拓欧美京剧市场。

　　辜怀群表示，改编后的《弄臣》并不是套着京剧外壳的歌剧，而是完全用京剧的艺术规律来创作的。“《弄臣》的故事有普世性，它不仅适合歌剧，也可以用东方的艺术形式来阐释。”辜怀群说。

　　她表示，西方歌剧重视“歌”的部分，而京剧则是“唱、念、做、打”，有丰富的舞美、造型、动作，比较均衡，可以使《弄臣》中群戏的部分戏味更足。

　　京剧《弄臣》的故事梗概是：在一个虚拟的、镀金的国度里，弄臣黎咏德是在宫廷里靠取悦皇帝为生的边缘人物。他做尽坏事，但一心保护自己的女儿不受皇帝玷污。想不到女儿却不顾父亲反对，一头往火坑里跳，让满怀不甘的弄臣终于向上反抗。

　　在剧中饰演弄臣黎咏德的李宝春，二十多年前从大陆移居台湾，一直推动京剧的革新。擅演文武老生的他，将在《弄臣》中出演丑角，形象有极大变化。

　　辜怀群现任辜公亮文教基金会执行长。她研究西方戏剧，但自幼受父亲影响爱上京剧，现致力于推介京剧。