全国广播公司：“美国”女孩在中国的新生活

何安娜在学校里

　　美国全国广播公司2008年12月6日文章：“美国”女孩在中国的新生活

　　一个星期天的晚上，九岁的何安娜（Anna He）在吵闹的寄宿学校宿舍中，显得那么安静。安娜本不是属于这里的孩子。她的父母是中国人，但她在美国长大，和同学没办法用中文交流。

　　这个长得一双迷人黑眼睛的小女孩，却是美国近几年耗时最长的一起争夺抚养权纠纷的中心人物。这场倍受瞩目的诉讼历时七年，背后藏着种族与文化差异的激流交锋：一方是贝克夫妇，居住在孟菲斯的美国家庭；一方是何氏夫妻，是曾在美国打拼的中国人。安娜出生于1999年2月28号。就在她出生前几个星期，她的父亲何少强（音）被指控非礼一名同事。虽然他最后被无罪释放，而丢掉了他在孟菲斯大学的学位。少得可怜的收入让何氏夫妇不得不将不到一个月大的安娜送给了一对美国夫妻——贝克夫妇收养。就在这之后没多久，何氏夫妇就开始为了要回安娜而不停的打官司。最后，田纳西最高法院将孩子判给了中国夫妇。

　　司法诉讼终告一段落。而对安娜来说，新的生活才刚刚开始。自从回到中国以后，安娜已经到过两个城市，读了三所学校。当何氏夫妇正在闹离婚的时候，她被送到了现在这所只有周末才能回家的寄宿学校。

　　“我不喜欢住在学校里。”安娜低声抱怨说。她心不在焉地摆弄自己的毛衣，背后其他孩子正在玩着枕头大战。

　　回到中国时的安娜已经成长为一个9岁的“美式“女孩：她不懂、也不会说中文，而且她对这个国家完全陌生。现在，她和弟弟Avita、母亲罗琴生活在重庆。

何安娜与家人一起玩耍

　　和中文的斗争

　　在一个周五的晚上，安娜在乱糟糟的家里和弟弟Avita玩耍着。在家里，每个人都和安娜说英语。她的哥哥姐姐中文、英语都说的非常好。大家都叫她“Anna”，而不是中文名“何思嘉”（音）。安娜到中国已经九个月了，面对出了名难学的中文，她依旧一筹莫展。如果“说的有些事情真的很简单”，安娜还是能领会到是什么意思，但在课堂上，她面对着课堂和同学只能默默无语，“当然，他们也不知道我在说什么。”

　　安娜没法告诉同学“万圣节”（Halloween）是什么，因为她不知道Halloween用中文该怎么说。同样让她郁闷的是，有一天在午饭的蔬菜上发现一条黑虫，她怎么也描述不出来她看到了什么。

　　一开始，安娜说她自己害怕任何有关自己的问题。到现在，也开始慢慢健谈起来。“我喜欢美国，喜欢呆在学校里，喜欢数学和自然学科。”她兴致很高地说。“我有很多朋友，最重要的是，他们都说的英语。”

何安娜在看考卷，她来中国后成绩稍微下降了些

　　那安娜喜欢在中国的生活吗？

　　“我想想……我来这儿有不久，是交了一个叫Sarah的朋友，不过她早就离开了。让我想想还有什么……第二就是我喜欢中国什么？呃，我不知道，真的不知道……这里有太多的车、太多的吸烟者，我真的很讨厌。”安娜回答道。

　　她本该读四年级了，但因为语言障碍，只能现在低年级学习。安娜觉得中国的学校比美国学校要“辛苦五倍”。她有一包从美国带来的试卷，上面全是用绿色墨水打出的高分。“在美国我可以很容易得‘A’，在这里，我基本得的都是‘B’和‘C’。”安娜说。

　　她调皮的说：“我喜欢音乐，它能带走我的烦恼。我不喜欢上学。如果要让我喜欢上学校，那就让大家都说英语吧。”罗琴笑着说：有一次老师找到她，说要和安娜谈谈，因为她“竟然在做祷告！”

　　两个家庭

　　和中国其他母亲一样，罗琴把孩子们的时间安排的很紧凑：周五晚上钢琴课，周六早上是中文课，下午是艺术课。家里没有电视，罗琴倒是花了1万5千块购置了一台崭新的钢琴。罗琴说：“我要给孩子们尽可能多的受教育的机会，他们长大之后，会比别人领先一步。”安娜入学后，每学期要交7000元的费用。罗琴没有工作，所有的开支都是来自于她的哥哥，一名富有的商人。

　　安娜的养父母贝克夫妇每周六下午都和她通电话，他们寄来了安娜最喜欢的东西：毛绒玩具、通心面、奶酪和巧克力。贝克夫妇不是很能理解住校这一情况。他们不愿谈起安娜的现状，不过还是很感谢罗琴能让她与他们通电话，乃至来探望安娜。“我们只想让她快乐成长，继续爱着我们，”贝克一边说，一边眼泪止不住地留下来。“我们很高兴，她依然爱着两个家庭。”

　　寄宿的生活

　　“我讨厌上学，最快乐的事情莫过于回家了。”安娜抱怨说。住校和学习让她心烦意乱。

　　罗琴想攒够钱送她去重庆的一所全日制国际学校。甚至想过再回到美国，但在那里，她的英语水平根本无法谋到一份工作。“她出生在那里，她习惯那边的生活方式。美国学校里也没有这么大的压力。”罗琴说。

　　安娜有一本紫色的小本子，上面写满了安娜以前同学的祝福。她指着本子上的话，大声地读着：“亲爱的安娜：我想你在中国会过一个让人羡慕的生日。我会想你的！”“亲爱的安娜，生日快乐！我愿你的梦想能成真！”

　　翻过了十几页的祝福以后，本子终于只剩一片空白。

　　“可能都不会有（留言）了，”安娜呐呐自语。“不会再有了。”

相关新闻