纽约时报：当熔炉遭遇长城--美中应互相学习长处

　　美国《纽约时报》8月24日文章，原题：当熔炉遭遇长城

　　奥运会虽然只是体育赛事，但比赛结果很难不让人读出更多讯息，特别是当你看到中国和美国主宰奖牌榜时。两国可以——也将会——把各自的奥运成功视为截然不同政治体制的再度确认。但使我有感而发的是他们可以从对方学到很多。这是互相切磋的时刻。

　　不妨称之为：一种奥运，两种体制。

　　为什么？你可以看看美国奥运代表团，力量无不来自多样性，再看看中国队，力量来自专注和集中。

　　先说说我们。有一天，我走在奥运村里，这里最让我感触的是：俄罗斯队员看上去都像俄罗斯人；来自非洲的奥运队员看上去都像非洲人；中国队员看上去都像中国人；美国队员看上去像所有人。

　　倘若考虑到教练，那就更是这样。体操选手肖恩的教练乔良移民美国前曾是中国体操队队员。美国女排几天前打败了中国，其教练是前中国排球运动员郎平。这就好比是迈克尔·乔丹执教中国篮球队把美国打败。

　　美联社报道称，美国奥运代表团中有33名出生于外国的运动员。

　　高盛国际副董事长罗伯特·霍马茨说，出奇的是，我们的队员表现出色，“但国内要求限制移民的呼声高涨。一些人想抑制使我们强大和独特的东西”。

　　中国同样可以从我们的奥运代表团学到一些东西：力量来自一个强大的社会，它是由许多部分自下而上织在一起的。这些日子在北京驾车出行，能享受到顺畅的交通和蔚蓝的天空，这基本上是由于中国禁止汽车上路和关闭工厂。许多中国人问：我们怎么保持这种状况？我们不想失去它。

　　但中国的问题是，如果没有强大、独立的公民社会监督、曝光污染者和起诉无视法令的企业，就不可能奏效。

　　我们也可以向中国学习它目光长远的国家建设大目标和贯彻执行能力。一名中国学者朋友对我说，奥运会的成功已使一些人认为，只有一个由共产党自上而下领导的强大中国才能统筹惊人的奥运建设工程，并使众多中国运动员专注比赛。例如，中国没有赛艇传统，但本届奥运中国赛艇女子四人双桨组合横空出世，为中国夺得首枚奥运赛艇金牌。

　　当中的经验是，我们要使我们的民主更好地运转。美国男篮在上届奥运会因为没有作为一个团队来打球，被实力不如我们、但团队合作比我们好的对手打败。我们的篮球队这次吸取了教训。

　　国会就更糟了。我们的民主似乎日益瘫痪，华盛顿的协作变得近乎不可能。这导致我们集中自下而上能量的能力萎缩，从我们残破的基础设施就可见一斑。中国专注，而我们涣散。

　　美国和中国应该享受奖牌，但我们彼此也应该反思为什么对方获得了这么多。（作者托马斯·弗里德曼，汪析译）

相关新闻