华盛顿时报：西方对中国的想当然被证明是错误的

　　美国《华盛顿时报》8月18日文章，原题：中国的增长

　　现代中国经常会给西方世界带来困惑。从西方视角看，中国是一个封闭社会，最主要的标志就是为防止入侵修建的长城。

　　过去半个世纪，西方国家围绕中国的讨论大多是纯理论的，过于关注意识形态。由于对中国文明、传统和目的的无知，西方的主观猜测不断增多。中国在冷战期间同苏联结盟使西方相信，中国是一个扩张主义帝国，会阻碍亚洲民主进程。因此，美国在朝鲜半岛和越南发动代理人战争，希望阻止共产主义扩散。

　　冷战后对中国近距离地观察，展现给人们一幅完全不同的画面：一个国家专注发展自己的聪明才智并增长勇气，以充分利用现代世界。

　　尽管近20年的经济发展使中国成为一个不可忽视的力量，但有关它真实力量的疑虑仍然普遍存在。西方人士想当然地认为，如果不采取西式民主、遵守国际人权公约并开发生产专业产品的技术，中国经济就不可能真正兴旺发达。

　　但所有的想当然都被证明是错误的。中国不仅依靠钢材、纸品、纺织品和木材建立起世界一流的经济体，而且还有效管理着这个占世界1/5人口的大国。这一成就并未在西方得到充分承认，但其中央集权式政府、对人口增长的严格控制、集约式经济管理却很快确立了某种程度的秩序和标准。现在看来，尽管存在一些弱点，但中国决不幼稚。

　　当中国需要获取经济增长所需的市场和原料时，它并没有高举意识形态旗帜，而是选择以贸易名义，采取实用主义措施，在发展中世界获得机会。当西方试图通过贸易制裁孤立苏丹和津巴布韦时，中国与它们接触。这使中国遭到西方指责。但中国没有试图为这些国家开脱，而是虚心接受了批评，并继续贸易行为。

　　正是由于对国际政治压力不是十分在意，中国才能集中精力于最重要的目标。结果是，中国在相对较短时间内组建起规模庞大的贸易帝国。80多位国家元首出席北京奥运会开幕式的事实就证明了中国进行协商谈判，而不陷入意识形态泥沼的能力。

　　中国的战略是否还将继续开花结果有待观察。但从种种迹象看，中国在未来几十年内还将继续增长。看起来，通过坚持原则并在必要时做出让步的战略，中国将笑到最后。（作者阿姆斯特朗·威廉姆斯，张可悦译）

相关新闻