刘翔摔倒后坐在赛道上。新华社发
刘翔在另外两名运动员的搀扶下退场。新华社发
“伦敦碗”的混合采访区，赛场的医疗室外，记者都没能等来刘翔！
命运如此安排，真叫人无奈！这是赛前我们和刘翔所能够设想到的最坏的结果，残酷得让人难以接受。
背负着亿万人的期待，刘翔再一次站在了奥运会110米栏的跑道上。然而，希望越大失望越大，刘翔预赛的第一枪就重重地摔倒在了第一个栏下，无缘进入半决赛。这一刻，全世界哗然！
现场：
单脚跳向终点 亲吻栏架告别
起跑前，刘翔嘴角微微一笑，发令枪响后刘翔的起动不错，但是第七步上第一个栏时，很明显腿部力量支持不够，他在跨第一个栏时就被绊倒了，全场观众席发出一片惊叹之声，所有在场的中国记者哑然无语。
刘翔坐在地上，手握着脚踝，表情凝重。在同组的其他选手结束比赛后，刘翔慢慢起身，但是他的右脚已经不敢着地。在单脚跳到运动员进场通道后，刘翔又重新折回到场上，他选择了在跑道外单脚跳向终点，全场观众为之动容，人们为他送去热烈的掌声。
来到最后一个栏架时刘翔跳进跑道，俯下身对着栏架深深一吻。这一幕，不知道多少人为之眼眶湿润，这一吻，又不知凝聚了刘翔对这项运动的多少深情。
在刘翔跳到终点时，同组的运动员也上前搀扶他，他们举起了刘翔的手臂向观众们示意，刘翔用自己的坚持赢得了对手们的尊重。之后刘翔被扶上轮椅，被推出场，就这样结束了他的伦敦奥运之旅。已经29岁的刘翔或许再也不会回到赛场上了。
声音：
灾难性的比赛 失败仍是英雄
刘翔摔倒告别奥运后，世界各大媒体也在第一时间表达了他们的声音。英国BBC解说员无比惋惜地说：“这简直是场灾难性的比赛……他摔倒后一直紧握脚踝，甚至不能再站起来一下……曾经的奥运冠军，所有人的英雄就这样失败了。”
“我们都知道刘翔一直被他的脚伤所困扰，2008年是这样，2012年又是这样。这个传奇的跨栏选手付出了很多努力，他必须比别人在腿上用更多的力，但是当他跨第一个栏的时候，他的脚伤承受不了这么大的力量，这简直就会把他送到地狱，而他甚至不能反抗一下。”BBC解说员显得十分沉重。
路透社对刘翔的摔倒感到非常惊讶：作为一个技术能力出众的跨栏选手，刘翔在以往的比赛中甚至极少出现打栏的情况；报道认为，刘翔这次重大的意外很有可能是伤病、精神过于紧张或者二者兼有所导致的。
美联社的报道回顾了刘翔的辉煌历程，对于刘翔伦敦的失败也深感意外，报道说：“本被预计刘翔将会在伦敦的跑道上与古巴名将罗伯斯上演精彩对决。”不过美联社的文章表示，尽管刘翔再次失败，但他曾经是，而且依旧是中国在田径赛场上唯一的超级巨星。
中国的大多数媒体对刘翔都表示了支持的态度，有媒体以“不以成败论英雄”表达了对刘翔的敬意：“刘翔摔倒在竞技场，他是本次比赛的失败者，但在人生的舞台上，他能够强忍脚痛站在伦敦奥运会的赛道上，他已经成功了。”
和刘翔同组比赛并获得第一名成绩的英国选手Addy Turner赛后接受采访时表示：“我也为刘翔感到难过，因为在我心目中他是最好的跨栏选手！”
