当地时间8月7日，伦敦奥运会110米栏预赛中，刘翔在第六小组第四跑道出赛。但不幸的是起跑之后，刘翔在跨国第一个栏后就摔倒在地。随后，刘翔的右脚无法落地，用一只左脚跑到了终点。两位外国选手过来托住了他，奥组委的官员推来了轮椅。记者 盛佳鹏 摄
在当地时间7日进行的伦敦奥运男子110米栏预赛中，中国选手刘翔在小组比赛跨跃第一个栏时打栏被绊倒，他也因没有成绩无缘半决赛。不过右脚受伤的刘翔忍痛坚持用单脚跳到终点，用这样的方式结束了自己的伦敦奥运之旅。对于这一意外的发生，路透社、法新社、美联社、英国广播公司等外媒广泛关注，纷纷作出反应，叹惋刘翔憾失比赛，同时也充分肯定他的坚持精神和体育成就。
美联社消息称，前世界纪录保持者、2004年奥运会冠军中国选手刘翔在预赛中第一个栏摔倒，这是他连续第二次在110米跨栏比赛首轮出局。四年前在北京，他的奥运会之旅在仅仅迈了两步后就宣告终结，那一幕曾让中国十几亿人为之叹惋。
路透社也在醒目位置“热点新闻”栏中报称，中国运动员刘翔伦敦奥运会再次止步预赛阶段，重现了四年前北京奥运会预赛场因伤退赛的一幕，他的奥运梦再次被击碎。消息称，刘翔摔倒后赛场边的观众发出了惊呼，这名曾经的奥运金牌得主重回巅峰的梦已经破碎。
路透社还详细介绍了刘翔此前取得的骄人成绩，并强调他在中国是一位与姚明一样，很受关注的明星运动员。
法新社写道：中国田径偶像刘翔再一次经历“奥林匹克之痛”，他在110米栏的第一枪就被淘汰出局。文章还关注了刘翔的伤情，称刘翔此次奥运之行遭到了极大的痛楚，并最终败给了伤病：“自上个月开始，他一直受到背部以及脚伤的困扰，但实际上已经准备好回到跑道上迎接竞争对手。”
文章说尽管他比赛时打栏摔倒，但最终还是站了起来，在赛道上一蹦一跳地前进，并与他的对手们拥抱。最终在英国选手安迪?特纳和西班牙选手杰克森?奎因内斯搀扶了一段后离开赛道。
BBC解说员在赛事直播中也对刘翔遗憾离场发出叹息。刘翔摔倒无缘决赛后，BBC解说无比惋惜的说：“这简直是场灾难性的比赛……他摔倒后一直紧握脚踝，甚至不能再站起来一下……曾经的奥运冠军，所有人的英雄就这样失败了。”
BBC解说员口气沉重：“我们都知道刘翔一直被他的脚伤所困扰，08年是这样，12年又是这样。这个传奇的七步跨栏选手付出了很多努力，他必须比别人在腿上用更多的力，但是当他跨第一个栏的时候，他的脚伤承受不了这么大的力量，这简直就会把他送到地狱，而他甚至不能反抗一下。”
和刘翔同组比赛并获得第一名成绩的英国选手安迪?特纳赛后接受采访时说：“我也为刘翔感到难过，因为在我心目中他是最好的跨栏选手！
对于刘翔退赛，美国福克斯体育台报称，“奥运会诅咒再一次击中刘翔，伦敦奥运会本应是他的救赎，完成北京奥运会的遗憾，但他再一次遭遇坏运气。”
对于摔倒原因，福克斯体育台分析指出，虽然最近刘翔进步很快，但他的伤势早就不是秘密，右脚无力也是导致他在跨过第一个栏时用力不足踢中栏杆的原因。
