语言助推“一带一路”上的中国文化传播

　　作者：王辉（宁夏大学国际教育学院院长、语言规划与语言政策研究所所长）

　　古“丝绸之路”既是中西方文明交流之路，也是中国文明走向世界、影响世界的重要通道。当今“一带一路”倡议是古“丝绸之路”的延续和发展，是一次重新出发的经贸联通之旅，是中国参与全球治理的新探索，也是一次复兴的文明交流之旅。

　　语言作为一种软力量，是“一带一路”建设的重要助推器。民心相通是“一带一路”的社会根基，语言交流则是民心相通的前提与保障。曼德拉曾说：“用理解之语沟通，印入脑海；用乡音之语交流，刻在心田。”语言是了解一个国家最好的钥匙，是“一带一路”朋友圈的沟通纽带。

　　语言是推动中国文化在“一带一路”上传播的重要依托。中国文化走出去，离不开语言的媒介；语言本身也是不同国家、民族文化的重要体现。语言交流往往是文化交流的第一步，文化交流的深度和广度也需要语言的支持。

　　语言是中国参与全球治理、提高国际话语权的重要基础。“一带一路”上语言版图的改变、语言的兴衰会对全球治理体系产生影响。语言是促进国际沟通和国际理解的润滑剂，是构建国际话语体系的基础，有助于扩大中国话语传播，讲好中国故事，让“一带一路”上广大民众了解人文中国、开放中国和包容中国。

　　重视语言软力量，促进中国文化在“一带一路”上的传播，应特别注意以下几方面：

　　双向交流，文明互鉴。中国语言与“一带一路”沿线国家语言的交流应该是双向的。一方面，我们要了解沿线国家的语言状况，学习他们的语言。另一方面，要抓住“一带一路”建设契机，因势利导，推动汉语在“一带一路”上的传播，提升汉语的地位、影响力和通用性。孔子学院应建设成为“一带一路”上的服务区和加油站，发挥语言文化交流的窗口作用，促进中外文明交流互鉴。

　　包容文化多样，促进文化融通。“一带一路”沿线国家众多、民族多样，发展程度不同，人文形态各异。我们应坚持平等交流、互相尊重、包容多样、自愿接受的原则，增强对异国文化的国际理解力，用对方易于理解的语言、乐于接受的方式进行交流，潜移默化，润物无声。从而使中国文化不仅走出去，而且走进去、融进去。

　　重视市场机制和社会力量，拉动中国文化需求。中国语言文化的传播仅靠政府推动是远远不够的，应该充分发挥市场和社会的拉动作用，整合国内外企业、教育机构、华人华侨等各方面力量，从对方的需求出发来提供语言服务和文化产品。同时重视对当代中国文化的凝练和传播，打造国外能看得懂、接受得了、喜欢得上的文化精品，满足企业、产业、学校、社区等对中国文化的需求。

　　助力五通建设，促进民心相通。语言软力量需要与“一带一路”沿线国家在政策、设施、贸易、资金等方面的互联互通密切配合，才能接地气、扎根基、通民心。要通过孔子学院等机构为当地提供政策沟通与咨询，开展针对交通、通信、经贸、旅游、金融等领域专业人才的语言培训，促进教育合作和民间文化交流，推动中国文化在“一带一路”上的有效传播。

　　《光明日报》（ 2016年12月25日 07版）