洪晃《中国日报》英文专栏强调习俗中的中国特质

　　中国日报网消息：1月12日，洪晃女士在《中国日报》（China Daily）的英文个人专栏《中国时尚》中继续以春节将至为引，阐释了中西方文化习俗中的差异。

　　透过《亲爱的老外，别掺合咱带有中国特色的事儿》这一标题，洪晃女士的犀利文风可见端倪。文中，她站在一个训话者的角度，告诫老外，在中国一些事情是老外学不来的。 “有些事儿是咱们特有的，不管你们老外在中国待了多久都不顶用。

　　别以为你们能真正成为我们的一份子，以下三样东西可免沾贵手：凤爪，海参还有炮竹！”洪晃接着解释道：凤爪吃不得，因为老外出于礼貌要入乡随俗，但他不吐骨头，我们得担心他会不会给卡住喉咙；海参不要碰，它精心浸泡，价格昂贵，老外吃不出味还是别浪费了；炮竹也放不得，因为它很危险，而且老外也无法理解全国人民在年夜放烟花的狂热。

　　尽管通篇文章看似语气严正，洪晃女士实际上展现了她一贯的黑色幽默特点。“用烟花爆竹里的成分，你可以烧毁一幢楼，一幢崭新的大楼......不过要是老外你胆敢烧掉一幢楼，我们可要把你干掉，不管你说你是脑子不好还是到时候你们首相电话来骚扰。”话语之间，洪晃又把央视大楼着火和英国毒贩阿克毛事件调侃了一番。

　　文章发表后，有些老外读者觉得很受伤，但也有老外看出话外之意，觉得该文的矛头未必真的对准老外，更多是指桑骂槐。洪晃文章的英文版在：http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-01/12/content_9304769.htm

　　《中国日报》在生活版及中国日报网生活频道，将推出更多直接用英文写作的中国文化界名人的专栏，敬请关注。

相关新闻