林益世与昔日“合作伙伴”对簿公堂 形同陌路

“行政院”前秘书长林益世（左）昨天牵着太太彭爱佳（右）一起出庭。

　　据台湾媒体报道，台北地院昨天勘验林益世涉嫌索贿录音光碟，检辩双方竖起耳朵，仔细比对译文数个小时；涉贪的“行政院前秘书长”林益世与地勇公司负责人陈启祥，昔日是“合作伙伴”，如今对簿公堂，在法庭上形同陌路。

　　林益世和母亲沈若兰昨天一前一后坐在被告席上，几乎全程请律师代表发言，偶尔回答法官几个问题，表情平静；林益世的妻子彭爱佳也到场旁听，不时低头做笔记。

　　录音光碟内容多为闽南语发音，和中文翻译意思时常有出入，例如译文译成“做一个处理”，但检察官和律师认为应该翻译“一起处理”才会贴近原意。

　　录音译文中，有段林益世说：“一晚偷偷要用两、三小时看公文”，但闽南语“偷偷”和“差不多”发音类似，律师团更正不是“偷偷”，应翻成“差不多”。由于事关日后审理，检察官和辩护律师不敢轻忽任何一个字。