马英九（左2）13日在台北出席《两岸常用词典》新书发表会，为新书开页。他表示，这本两岸合编的辞典，可减少沟通上的误解，进而互相理解、体谅。
据中评社报道，全球华人期盼的《两岸常用词典》13日上午在台北市重庆南路中华文化总会举行新书发表会，马英九将亲自出席主持启用仪式。
《两岸常用词典》新书出版，象征马英九2008年提出的“两岸民间合编中华大辞典”的文化政见完成阶段性成果，这本新书在中国辞书学会和中华文化总会合作下，以15个月的时间，完成这本厚达1800页，收录两岸常用的5700个字，2万7千多个词的词典，成果丰硕。
为了标明两岸文字相通，用语却不同的现象，记者会场的墙壁上，特别以两岸用语并陈的方式，标出同实异名的词句。
例如台湾常讲的扮黑白脸，在大陆改以红白脸相称，而且不同的是，台湾指扮白脸，大陆指为扮红脸，台湾指扮黑脸，大陆称扮白脸；民众今后有了这本新书，即可了解其中原委，不会造成误会。
