新加坡《海峡时报》12月27日文章，原题：中国与美国

　　 从硬实力到软外交 2014年的很多时候，中国试图恢复70年前日本宣布的一个概念：亚洲人的亚洲。但如今中国可能不会像当年日本那样落得惨败。

　　 老牌强国抵制新兴强国要求对全球议程发挥更大作用，会加剧紧张并破坏现有世界秩序。这恰恰是近年来中美之间发生的事，也是中国“亚洲人的亚洲”政策的驱动力。

　　 近来，北京告别炫耀肌肉，转向与美国领导的秩序的利益合流，这带来了中国明年不会引发大规模地区动荡的希望。

　　 实际上，7月份中国从有争议的西沙群岛撤走石油平台，也不那么频繁地向钓鱼岛派海监船了。北京还变得更愿讨论制定南海行为准则。中国魅力攻势的最重要部分是改善对日关系。习奥达成的期待已久的气候协议也不是小事。

　　 北京更柔软的新外交动作，支撑起一个微妙的外交政策。中国向东南亚邻国提供慷慨的经济激励举措，从而削弱了他们联手对抗中国的意愿。实际上，在整个地区，北京已经从使用硬实力转向施展软外交，正在运用经济力量挑战西方主导的多边机构。

　　 如今，美国的经济尚未完全复苏，其政治也日益失灵。这就造成了全球权力真空，而中国正试图通过精明的外交和经济力量填补，这一切从亚洲开始。▲(作者尹永宽为韩国前外交通商部部长，陈俊安译)