台湾人爱看“压箱底的戏”

昆曲《红楼梦》中的宝玉、黛玉亮相记者会。陈晓星摄

　　北方昆曲剧院百人阵容抵台，8月19日在台湾首演曹雪芹祖父曹寅创作的昆曲《续琵琶》。

　　话说《红楼梦》第五十四回，贾母指着湘云道：“我像他这么大的时节，他爷爷有一班小戏，偏有一个弹琴的凑了来，即如《西厢记》的听琴，《玉簪记》的琴挑，《续琵琶》的胡茄十八拍，竟成了真的了。”对坚信《红楼梦》是自传体的红迷来说，《续琵琶》带来了新佐证，因为与《西厢记》、《玉簪记》并列但后世无人知晓的《续琵琶》，并不是作者凭空凑出来的戏名，北京图书馆的箱底就有这出戏的抄本，虽然与《红楼梦》命运相同已是残本，但确定作者是曹寅——曹雪芹的祖父。

　　原来，“他爷爷有一班小戏”并不只是小说情节，曹雪芹的祖父曹寅还亲自写剧本交戏班排演，大概是因为家道中落的原因，这出戏只在曹家演过，剧本并未刊行，在世上失传300多年。

　　“但这出戏真的好，唱词是我们后人难以达到的水准，对文姬归汉那段历史的还原也更真实，曲牌与内容的配合也非常准确”，本剧导演徐春兰回答本报记者提问时说。问起她如何结合现实二度创作，她坚定地说：“就是忠实原作，因为这是一出连唱五天的大戏，是那个时代的连续剧，我们不能在两个半小时内完全呈现，而且是残本，所以要做一些剪接，但是保留下来的都是原貌，从唱词到唱腔。”

　　北方昆曲剧院此次抵台演出，是为了纪念曹雪芹逝世250周年，院长凌金玉8月18日在台北记者会上说：“我们拿出了压箱底的戏，除了在台湾首演的《续琵琶》，还有获得各种戏剧大奖的昆曲《红楼梦》，有侯少奎老师演出的《单刀会》和《牡丹亭》、《长生殿》等名剧的折子戏。”

　　戏曲扮演两岸文化交流的先锋角色。早在1991年，侯少奎先生就应邀抵台演出《夜奔》，蒋纬国到场看戏，对侯少奎说：“先父看过令尊大人的戏，听说你演，我也来看了。”此次演出的台湾主办方新象文教基金会董事长、长笛演奏家樊曼侬接受记者采访时说：“两岸一开放我就跑到大陆去，看了侯少奎老师的《千里送京娘》，我到世界各地学习、看演出，原来最美的艺术就在身边。昆曲的词美、音乐美、舞蹈美，西方观众都会感动到哭。我不仅邀请昆曲剧目来台湾演出，还邀请艺术家到台湾授课。在台湾推广普及昆曲，现在台湾的昆曲观众大多是年轻人。”（记者 陈晓星 文/图）