两岸文字“求同化异”有秘诀

　　台湾大块文化公司董事长郝明义依然记得1989年那次在北京，他要收一笔版税，为便于及时带走，和同行说好要“现金支付”。对方一口答应，“你要的钱我明天就派人送支票来”。一头雾水的他事后很久才明白，大陆人说“支票”通常等同于“现金支票”，而在台湾却一般是指“远期支票”。

　　如今20多年过去了，两岸间发生了翻天覆地的变化，类似的隔阂与误会仍会存在，却似乎不再那么扎眼。毕竟，许多词语彼此都知道对方的不同讲法了，有些甚至互相通用，比如“给力”一词，在台湾媒体上也屡见不鲜。

　　语词差异成交流谈资　　

　　2008年大陆居民赴台旅游开放前夕，台湾旅游管理部门专门制作了大陆和台湾用语对照表，并请来专家给旅游业者授课，除教他们认简体字外，大陆的“土豆”等同于台湾的“马铃薯”，而台湾的“土豆”意指大陆的“花生米”。

　　两岸一度隔绝，近30年期间“老死不相往来”。即使上世纪80年代逐步打破藩篱、恢复交往，但经历了不同的社会制度和发展阶段，在语言文字的具体使用和外来词语的翻译上，仍出现了部分字词在字形、发音、含义等方面的差异，实在不足为奇。

　　自两岸开放以来，语词差异引发的误会，一直是两岸同胞交流时的有趣谈资；两岸语词差异也成为部分专家学者的研究课题。“原来窝心在台湾是很贴心的意思啊，和我们大陆的意思正相反！”“原来台湾人说对某人‘很感冒’是对某人不太喜欢。”

　　语言和文字，在历史长河中时时演变，因为它们是直接反映和记录人们生活、交流思想感情的工具。生活在变，语言和文字自然也要变。两岸语言文字的差异，就是分头演变之果，是特定历史环境使然。两岸文字“求同化异”的秘诀之一，就是打破老死不相往来的坚冰，交流。

[责任编辑：张洁]