外媒解读两岸年度代表字“假”和“梦”

　　美国《世界日报》16日社论说，中文是中华民族5000年智慧的结晶，也是中华文化的典型象征。近年台海两岸流行的年度汉字评选，更让中文文字承载了回顾反省，辞旧迎新，推动社会发展的新鲜活力，并让广大民意能在这个文字评选活动中彰显出来，给整个社会和执政者带来警惕。

　　有趣的是，在台湾，由联合报等机构合办2013年代表汉字近日揭晓，“假”字当选，因为今年一整年中，除了政治动荡和纷争以外，让台湾民众日常生活中最烦心的就是层出不穷的食品安全问题，本来认为最安全的品牌产品纷纷沦陷，花生油里没有花生，辣椒油里没有辣椒，米粉里含米量不到一成，面包里只有香精，而为品牌食品代言的各界名人，揭穿了还是“信口开河”。

　　把“假”字扩大范围来看，更不得了。“立法院长”王金平“司法关说”案件真假尚未定局，但马英九与王金平“握手言欢”，看在所有人眼里假味浓浓；同样，在两岸关系突飞猛进，经济融合日益加深下，“台独”之路难有通达的可能性，凸显民进党维持“台独”党纲的“假”。从食品的假，到政治人物的假，一个“假”字当头，真的道出台湾民众的无奈和气愤心情。

　　在中国大陆，新周刊评出今年年度汉字，是“梦”字。而入围的文字则有“霾”、“审”、“谣”、“医”等字。一眼就可看出，“梦”字以外的入围字，都揭示很大的社会问题。比如“霾”字，讲的就是环境污染、笼罩中国大部分地区的雾霾，最近一周成为全球大新闻。

　　而“梦”字却也真是2013年的当红字，因为习近平总书记提出“实现中国梦”概念，全国都在讲中国梦、说梦，甚至还有人提议成立“中国梦办公室”。当然，梦成为年度汉字，也情有可原，比如嫦娥登月成功，就是千年梦想的实现，中国也成世界上第三个有能力登月的国家，全民梦想成真。

　　比较一下两岸年度汉字出炉过程。首先，都是由媒体为主要单位推动，并由专家推荐和民众票选，或双轨结合并行；其次，在新周刊组成的专家阵容中，不乏港英中文媒体精英。由此来看，组织汉字评比的机构差不多，为何结果上，台湾就出台颇具社会批判和讽刺性的“假”字，而大陆就出台“梦”字呢？这是引人深思的问题。

　　无论如何，台湾选出“假”作为2013年代表字，十分贴切，台湾朝野和民众都该闻风而动，把“打假”作为2014年的新年愿景，全力放逐假品牌、假政治，让“真”回到政治社会各方面；同样，大陆选出了“梦”作年度汉字，在实现“辽宁号”航母成军、“嫦娥三号”成功登月等远大梦想后，值得欣喜祝贺。但也该让廉政之梦等，一步步获得改善落实，最终能在中国大地上圆一个全梦。