韩裴

　　最近，保加利亚汉学家韩裴来到了中国。这一次，他是来参加由文化部、中国社会科学院联合主办的2015“青年汉学家研修计划”。此前，韩裴因为翻译《红楼梦》而获得了保加利亚文化部对文化贡献最高者颁发的年度奖项——赫里斯托·丹诺夫奖。

　　“我和中国注定有缘”

　　43岁的韩裴温文尔雅、彬彬有礼，谈到与中国的缘分时，他平静、温和的脸上露出了灿烂的微笑，语调也变得格外轻快。“我和中国注定有缘。我从小喜欢创造各种奇特的符号，曾经把保加利亚语36个字母换了一种写法。后来发现，我创造的这些符号与汉字特别相似，可当时我还没见过汉字，这真的非常神奇。”韩裴开心地说道。

　　韩裴说，是李连杰主演的电影《少林寺》让他爱上了中国和中国文化。“中国武术动作很有艺术美感，电影配乐《牧羊曲》的旋律真是优美动人，这之后，我开始自学中文。汉字的字形和音律都太美了。”韩裴说，当时保加利亚大学并没有专业中文课程，只能托人购买中文教科书在家自学。

　　后来，母亲发现了他的爱好，问他是否想学中文。恰逢保加利亚索菲亚大学于1991年开设中文系，为了能够更加深入地了解中国文化，韩裴选择就读中文系。中文系的第一批学生共招收5个人，韩裴就是其中之一。

　　大学期间，韩裴如痴如醉地学习中国文学。阅读大量中国古典文学、现当代文学作品后，他对中国人的生活智慧与人生态度产生了敬佩之情，对文学作品中所抒发的情感产生了共鸣。韩裴回忆道：“大学时读中文版巴金的《家》，一口气读到夜里3点，书中主人公的不幸遭遇和悲惨命运深深打动了我。我还读了俄语版的路遥的《人生》，它让我开始对社会有了新的认识，并促使我思考自己的人生。当时，我所写的有关《人生》的评论文章还受到了老师的鼓励。”

　　每天用十小时译红楼

　　韩裴说，他尤其喜欢中国古典文学，这可能因为自己是比较怀旧的人。“一开始读《红楼梦》，我就被它吸引了。我觉得曹雪芹的语言非常美，非常诗意。即使是落魄场面，他也可以用优美的语言描绘出来。”