1964年1月27日，毛泽东主席和戴高乐将军做出中法建交的历史性决断，开启了两个有重要影响力的大国友好合作的大门。这一高瞻远瞩的重大决定为冷战时代的国际关系带来暖人春风，对世界格局演变产生了深远影响。

　　50年来，国际局势风云变幻，中法两国也都经历了沧海桑田。但双方始终相互视为长期战略合作伙伴，始终坚持不懈推进各领域互利合作，始终致力于增进两国民众间的友好感情。我们共同推动世界向着更加均衡的方向发展，南北差距正在不断缩小，国际关系民主化日益成为各国共识，多样化理念持续深入人心。

　　50年来，中法政治互信不断加深，两国关系以战略性和互补性独树一帜，成为大国关系的典范。两国率先建立全面战略伙伴关系，带动了中欧关系的发展。我们就广泛的国际议题甚至是最棘手的难题开展了坦诚政治对话，达成重要共识。中法经贸关系日益密切，内涵不断丰富。两国在核能、航空领域的合作历史悠久，堪称表率。我们将卫生、农业食品加工、可持续发展、城镇化、数字化、服务业和旅游业确定为新的合作方向，积极促进双向投资。中法人文交流取得长足发展。2013年，中法到访对方国家的游客数量分别达到150万和50万，互派留学生总量分别达到3.8万和7000人。两国人民相互吸引、相互尊重、相互理解，极富创造性地开展了互办文化年等活动。

　　值此中法建交50周年之际，我们抚今追昔，更要继往开来，进一步加强互利合作关系，造福两国人民，共促世界和平与繁荣。

　　进入21世纪以来，全球化加速发展，人类社会正在经历前所未有的变化，既面临诸多发展机遇，也不乏复杂、严峻的挑战。从恐怖主义到大规模杀伤性武器扩散，从粮食安全到气候变化，从网络安全到跨国有组织犯罪，各种全球性问题给现代社会带来冲击。作为联合国安理会常任理事国和世界重要经济体，中法两个具有全球影响的大国有责任携手努力，促进世界和平、稳定与发展。

　　随着信息技术的发展，各国人民与不同文化间的交流更加便利。中法作为文化大国，有责任为维护全球文化和语言多样性不懈努力。我们将继续加强在教育、科技、体育等领域以及高校间的交流与合作，增进相互理解。

　　在中法建交50周年之际，我们将开展一系列喜庆热烈、深入人心的庆祝活动，共同表达双方的美好心愿。我们也要借此机会，向中法关系的奠基者致敬，向长期以来致力于深化中法友谊的各界人士致敬。

　　我们相信，两国各界，尤其是代表着两国关系未来的青年一代，将继承中法关系的优良传统，携手迎接21世纪的挑战。（作者王 毅 洛朗·法比尤斯分别为中国外交部长、法国外交部长）