德国《世界报》文章，原题：中国的银行走向欧洲

　　越来越多中国的银行在海外开设分行。他们的客户既有中国公司，也有在华做生意的欧洲人。

　　伦敦金融城竖起的五星红旗，无人不知它来自哪个国家。中国最大的银行工商银行，本周刚刚庆祝在国外设立第一家分行20周年。中国另一家银行中国农业银行，则于10天前在数条街道外开设在英的第一家分行。

　　伦敦并不是欧洲唯一一个受到中国的银行青睐的城市。中国工商银行已宣布上半年在汉堡开设分行。自2011年起，它已进入巴黎、布鲁塞尔、阿姆斯特丹、米兰和马德里。中国银行和中国国家开发银行也在法兰克福等地设点。实践表明，欧洲可以成为中国银行重要的发展点。

　　中国银行业的国际发展是“不可避免的”。这是中国打造全球性金融平台的一个里程碑。与此同时，越来越多中国企业正进入欧洲市场，活跃在IT、建筑和汽车等行业，很多海外中国人开设贸易公司。中国的银行客户日益增多。

　　如今，中国是世界“两个巨人”之一。中国有4家银行名列全球10大银行行列。法兰克福大学金融学教授马克-瓦伦堡说，“中国银行如今正走向另一个世界。”比如，中国国家开发银行在委内瑞拉的业务，包括一项为期30年约300亿美元的贷款，不会有其他银行肯冒这么大的风险。这样的例子还有不少。

　　在中国经济中，国家是重要的游戏参与者，控制着银行大部分领域。在欧洲，中国的银行受益于国家的强大支持。中国高储蓄的事实，也让中国的银行备受尊重。欧洲企业纷纷从中国的银行贷款。最新例子是德国福伊特工程公司，最近它从中国的银行贷了2.7亿欧元等值的人民币。“欧洲公司应感谢中国人的友好贷款”，瓦伦堡如是说。

　　到目前为止，在欧洲的中国的银行还没开展个人业务，它们的目标很明确———大客户。就像最近一本书上说的，“中国共产党人是更好的资本家”。中国人非常重视人际关系。这也是西方银行所缺少的。中国的银行还具有比德英等欧洲银行更好的成本结构，是个强大的竞争对手。(作者妮娜-特林特曼，青木译)