3月13、14日，由日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎演绎的的中日版《牡丹亭》在苏州科技文化艺术中心大剧院上演，他字正腔圆的念白和独具神韵的昆曲唱腔令给观众留下了深刻的印象，得到了“昆曲故乡”市民的认可。其实，早在2月28日，坂东玉三郎就抵达了苏州，开始了他为期16天的江南旅程。除了在苏州昆剧院抓紧排练，他还特地前往日本驻沪总领事管推介作品；还走进了苏州大学、南京大学，第一次和众多大学学生近距离接触。在16天的时间里，坂东玉三郎的足迹遍布江南，而其中有多少鲜为人知的幕后艰辛，又有什么花絮发生呢？5月30日，一部记录着坂东在苏州16天以及中日版《牡丹亭》的纪录片将在日本上映。
坂东玉三郎在苏州的16天里，一直有一队摄制组追随着他的行踪，舞台上、校园里、排练场……他们记录着坂东的每个生活场景，在演出时，更是有来自日本的录音师前来助阵。据了解，这是日本“影院歌舞伎”（CINEMAKABUKI）公司为了满足众多日本观众对中日版《牡丹亭》的欣赏要求，特地派来的将此次在苏州的演出以及坂东在苏州16天的所有活动场面记录下来的专业工作人员。这两队人马在坂东玉三郎抵达苏州之前就已经多次前往科文进行过演出场地和设备的考察。
“影院歌舞伎”（CINEMAKABUKI）团队在科文大剧院调试设备
日本“影院歌舞伎”公司表示，坂东玉三郎此次来苏州演出的中日版《牡丹亭》创造了中日文化乃至亚洲文化史上的奇迹，他们特地将此次演出用索尼HD高清摄像机拍摄成了影片，并选用了制作数字电影所需的最新器材、采用最新技术手段以及最先进的电影院设备，完美再现了苏州公演的真实效果。希望能让日本观众虽身在日本却能通过大银幕欣赏到苏州的传统昆剧表演，感受到坂东先生以及苏州昆剧院著名演员们精彩绝伦的表演，更是希望为了将这一文化瑰宝珍藏起来。
摄制组跟随记录了坂东玉三郎在苏州的16天
据了解，该片分为两大部分，第一部分为纪录片，纪录了坂东在苏州16天的所有活动场面。第二部分为舞台篇，即为现场录制的中日版《牡丹亭》。影片将分别在日本的东京、大阪、京都、福冈、北海道（札幌）、横滨、名古屋等各大城市上映，公映时间暂定从5月30日至年底，历时长达半年之久，每天上映的场次不少于4场。部分地区还准备应观众的要求安排临时加场。
