为期两天的第五届两岸经贸文化论坛将在湖南省长沙市闭幕。本网现将开幕式文字直播呈现给广大网民。
[蒋孝严]:尊敬的中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林先生，中国国民党主席吴伯雄先生，中共中央国台办王毅主任、新党郁慕明主席、亲民党秦金生秘书长，湖南省省委省政府各位领导，来自台湾文化、教育、新闻界、工商学界各位领袖，各位女士，各位先生，大家好。
[蒋孝严]:第五届两岸经贸文化论坛经过两天的议程，现在进入尾声。闭幕仪式由王毅主任以及孝严共同主持。
[蒋孝严]:我需要向各位报告的，就是这几天密集的议程，的的确确让我印象十分深刻。
[蒋孝严]:因为从2005年我们的国共论坛这个平台开始建立之后，我很幸运地每一届都出席，就像在座的很多人一样。我们看到它在成长、在改进、在扩大。参与面比以往要广，参与的聚集度比以往要高。
[蒋孝严]:我觉得我们很骄傲的就是大家参与这个论坛的热情是发自于内心的，都希望能够有所贡献。很多人认为两岸的关系已经是百尺竿头，再进一步就可以了，可是我说，两岸经过这么多人的努力，如果认为已经到了99尺，还差一尺，我认为是错误的。我宁愿把它看成我们的努力走了50尺，还有一半的路让大家来努力。
[蒋孝严]:为什么这次论坛议题我们从经贸扩大到了文化和教育层面？昨天有个媒体朋友问我。他说，你有什么感受？我想起大家都很熟悉一个词语，叫做“软实力”，这次论坛就是两岸“软实力”贡献的分享。这是了不起的，引起了相当的震撼。
[蒋孝严]:论坛经过讨论以后，达成了共同建议。现在我来宣读这个共同建议。
[蒋孝严]:共同建议：由中共中央台湾工作办公室海峡两岸关系研究中心与中国国民党国政研究基金会共同主办的第五届两岸经贸文化论坛，于2009年7月11日至12日在湖南长沙举行。
[蒋孝严]:本届论坛以推进和深化两岸文化教育交流合作为主题。与会人士就中华文化的传承与创新、推进两岸文化产业合作、拓展两岸教育交流合作三项议题进行深入讨论，并举行了两岸经贸合作座谈会。中共中央政治局常委贾庆林和中国国民党主席吴伯雄出席论坛并发表演讲。国共两党有关方面负责人、台湾其他党派、两岸文化界、教育界、经贸界等各界人士、专家学者500余人出席。两岸文化和教育主管部门人士作为特邀嘉宾和特邀专家出席了本届论坛。
[蒋孝严]:会议认为，去年5月以来，两岸关系出现历史性机遇，取得重大积极进展，步入和平发展的正轨，符合两岸人民的共同利益与期盼。在进一步密切两岸经贸关系的同时，积极加强两岸文化教育交流合作，对持续推动两岸关系和平发展具有重要深远意义。悠久灿烂的中华文化是两岸的共同财富，是维系两岸民族感情的重要纽带。新形势下，应全面推进和深化两岸文化教育交流合作，增进两岸对中华文化的认同，缔造中华民族的新时代。与会各界人士经过两天的研讨，提出以下共同建议：
[蒋孝严]:一、加强两岸文化交流合作，共同传承和弘扬中华文化。
[蒋孝严]:——不断推进两岸在文化、艺术、宗教及民间信仰等各领域的交流合作。
[蒋孝严]:——加强两岸在文化古迹和非物质文化遗产的保护、传承和利用等方面的交流合作，共同做好文化典籍整理工作，建立维护文化资产的沟通合作平台，切实保护好中华文化瑰宝。
[蒋孝严]:——共同促进中华文化创新，激发创造活力，不断增强中华文化的时代性。
[蒋孝严]:——鼓励两岸各地各有关机构加强文化交流，轮流举办或相互参加各种主题的文化节、艺术节等大型文化交流活动。协助台湾文艺团体参加上海世博会展演。
[蒋孝严]:——支持两岸文化艺术机构、团体、院校和艺术家开展艺术教学、联合创作、互访巡演及合作演出、商业演出等交流合作。
[蒋孝严]:——鼓励两岸图书馆、美术馆、博物馆、文物保护机构和文化研究机构开展多种形式交流和合作研究、联合办展等活动。
[蒋孝严]:——两岸使用的汉字属于同一系统。客观认识汉字在两岸使用的历史和现状，求同存异，逐步缩小差异，达成更多共识，使两岸民众在学习和使用方面更为便利。鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书。
[蒋孝严]:——支持两岸学者就术语和专有名词规范化、辞典编纂进行合作，推动异读词审音、电脑字库和词库、地名审音定字及繁、简字体转换软件等方面的合作。
[蒋孝严]:——支持制订有利于两岸文化交流的政策，简化相关行政手续，为交流合作营造良好的环境。
[蒋孝严]:——发挥双方的优势，共同推动中华文化同世界各民族文化的对话与交流，促进中华文化在全球传播。
[蒋孝严]:二、深化两岸文化产业合作，增强两岸文化产业的国际竞争力。
[蒋孝严]:——积极整合两岸文化产业资源，优化资源配置和布局结构，培育文化市场，共同打造文化产业链，形成产业群。
[蒋孝严]:——深入发掘中华传统文化资源，共同打造具有民族特色、风格、气派和原创性的知名品牌。
[蒋孝严]:——共同加强推进文化与科技融合，发展新兴文化产业，建设现代文化产业体系，促进两岸文化产业发展。
[蒋孝严]:——共同推动制定两岸文化产业标准，加强保护知识产权，建立沟通合作平台，优化两岸文化产业发展条件。
[蒋孝严]:——加强文化创意产业合作。合办两岸文化创意产业博览会。推动成立促进两岸文化创意产业交流合作的权责单位。
[蒋孝严]:——扩大及深化两岸广播电影电视领域的交流合作。在两岸影视剧合拍、影视剧及电视节目之市场准入、影视演职人员交流等方面，积极探讨扩大交流合作。
[蒋孝严]:——建立两岸出版交流机制，积极扩大出版物贸易与版权贸易，加强出版合作，并共同开拓海外华文出版市场。
[蒋孝严]:三、促进两岸教育交流与合作，提升两岸教育品质。
[蒋孝严]:——促进两岸教育发展，在教育中展现中华文化的精神与精髓，加强交流，相互切磋砥砺，培养具有文化内涵的优秀人才。
[蒋孝严]:——发挥两岸各自优势，努力实现教育资源相互开放和共享，并营造有利于两岸学术交流的环境。
[蒋孝严]:——支持两岸各级各类学校深入开展交流合作，构建多种合作平台，通过校际交流合作，共同提高办学水准。推动两岸院校建立学分转换承认及累积机制。
[蒋孝严]:——两岸互认学历有利于推动两岸教育交流与合作向实质性阶段迈进。
[蒋孝严]:——鼓励两岸学生互至对岸学习，并为此创造良好条件。
[蒋孝严]:——加强两岸教师和学生互访、交流。鼓励举办两岸青少年学生大型交流活动，并逐步构建交流平台。
[蒋孝严]:——鼓励两岸相关团体和学校合办以诵读和书写中华经典为主题的中小学生交流活动。
[蒋孝严]:四、共同探讨协商签订两岸文化教育交流协议，建立两岸文化教育合作机制。
[蒋孝严]:——支持两岸相关机构和专家学者就协商两岸文化教育交流协议进行研究规划，以利建立两岸文化教育交流合作机制，实现两岸文化教育交流制度化、规范化、长期化。
[蒋孝严]:五、加强两岸新闻交流。
[蒋孝严]:——扩大两岸资讯交流，促进尽快实现两岸新闻媒体互设常驻机构，鼓励两岸新闻界加强交流合作。
[蒋孝严]:六、支持台资企业在大陆发展壮大，推动两岸在节能环保和新能源产业领域的合作。
[蒋孝严]:——支持台资企业积极因应全球金融环境剧烈变动，进一步运用大陆实施中部崛起等区域发展战略和扩大内需市场的有利时机，结合自身实际情况，调整发展策略和市场布局，加快转型升级和产业转移步伐，努力实现更好更快发展。
[蒋孝严]:——加强两岸节能环保、新能源产业在技术研发、产品应用、市场推广、双向投资等方面的合作，鼓励两岸企业积极研究、使用和推广节能环保产品和新能源技术，定期召开两岸研讨会，建立沟通平台，推动两岸建设节能、环保社会。
[蒋孝严]:——促进两岸共同研究及合作因应气候变化；进行气象观测及预报技术和资料的交流；共同提高对暴雨、台风等灾害性天气的预报预警水平；针对环保议题，加强交流合作，建立沟通机制。
[蒋孝严]:以上是第五届两岸经贸文化论坛六点共同建议，做上面的宣读和报告。谢谢各位！
[蒋孝严]:下面我们请中共中央台办王毅主任主持。
[王毅]:谢谢蒋孝严副主席！
[王毅]:尊敬的贾庆林主席、尊敬的吴伯雄主席，各位嘉宾、各位朋友，刚才蒋孝严副主席对本届论坛做了很好的概括，同时也宣读了论坛形成的“共同建议”。现在，请允许我代表大陆方面的主办单位也对论坛做一个小结。
[王毅]:本届论坛内容丰富、气氛和谐、成果显著。主要有三个特点：一是参与人数最多、规模最大。出席论坛的两岸正式代表超过530人，前来采访报道的两岸记者超过400人。这表明论坛在海峡两岸正在得到越来越多的关注和支持，在促进两岸关系方面正在发挥着日益重要和积极的作用。
[王毅]:二是首次集中研讨了文化和教育问题。论坛主题的设计，把握住了两岸关系走向与时代脉搏，呼应了两岸民众加强文化教育交流的迫切要求。论坛的研讨丰富多元，开放活跃，共识广泛，启示良多。
[王毅]:三是代表性更为广泛。参加论坛的既有党派高层人士，也有来自两岸文化、教育、新闻、经贸界的代表和专家学者，还有大陆中部地区6省负责人。两岸有关主管部门人士也以特邀嘉宾和特邀专家身份与会。两岸青年学生代表首次参加论坛，受到了欢迎和注目。我们知道，有些朋友来到这里并不容易，还需要克服一些困难和阻力。但我相信，历史将会证明，他们的选择是正确的。我愿在此重申，两岸经贸文化论坛是一个开放、包容和平等交流的论坛。大家的观点可能不尽相同，但只要赞同两岸关系改善，希望两岸关系和平发展，愿意为两岸民众做些实事，我们就可以坐在一起，心平气和地讨论，真诚友善地沟通。今后，我们仍将一如既往地热诚欢迎更多的台湾各界人士与我们一起共同探讨两岸交往当中的各种问题。此外，这次论坛还首次就金融危机挑战下如何寻求新的发展，尤其是两岸节能环保和新能源产业合作进行了有益探讨。这也是当前两岸经济发展中的一个新议题，体现了两岸产业调整的重点方向，适应了世界经济发展的崭新潮流。
[王毅]:各位嘉宾、各位朋友，蒋孝严副主席刚才宣读了论坛的“共同建议”。这份“共同建议”是与会各界人士集思广益的结晶。文件共提出了6个方面29条建议，充分体现了两岸各界的共识。概括起来有四个主要的方面：首先，“共同建议”充分肯定了两岸关系和平发展的正确方向，充分肯定了新形势下加强两岸文教交流与合作的重要意义。
[王毅]:其次，“共同建议”揭示了传承和弘扬中华文化在两岸文教交流合作中的核心地位，强调了文化和民族认同是凝聚两岸同胞共同意志的根基所在。
[王毅]:第三，“共同建议”提出了加强两岸文教交流的总体思路，为推动两岸文教交流迈上新台阶描绘了蓝图，也为今后两岸协商文化教育交流打下了基础。
[王毅]:第四，“共同建议”提出了两岸文教交流的具体合作项目和可操作的政策建议，涉及20多个领域，展现了两岸文化教育大交流、大合作、大发展的前景。
[王毅]:此外，“共同建议”还就支持台资企业在大陆发展，两岸在节能环保、新能源产业和气象领域的合作，提出了很好的政策性建议。
[王毅]:“共同建议”作为论坛交流研讨的成果，反映的是两岸各界的认知和期待，它不代表决策，也不取代两岸协商。但实践已经证明，论坛提出的建议对双方研究和制订政策十分有益。我们相信，这次的建议也一定会得到两岸有关部门的重视，并将逐步转化为实际的政策措施。论坛期间，大陆各有关主管部门还分别宣布了多项促进两岸文教交流和进一步便利两岸人员往来的新举措。所有这些，都会为两岸关系的和平发展增添新的动力。
[王毅]:以上就是我代表大陆主办单位所做的小结。下面请蒋孝严副主席继续主持。谢谢大家。
[蒋孝严]:现在我们恭请中国国民党主席吴伯雄致辞。
[吴伯雄]:尊敬的贾主席、王主任、张书记，以及来自台湾的郁慕明主席，以及秦秘书长，以及所有参加这次论坛的两岸的各位女士、各位先生，大家好。
[吴伯雄]:感谢大家这两天来的热烈参与以及讨论，使大会圆满成功，并获得丰硕的成果。
[吴伯雄]:两岸经贸文化论坛自从举办到今，两岸经贸、文化人士每年齐聚一堂，就两岸的经贸文化交流与合作提出非常有建设性的意见，在促进两岸的互信和互惠上有相当重要和具体的贡献。
[吴伯雄]:今年论坛最重要的特色是以推进与深化两岸文化教育交流与合作为重点，我们首次为两岸文化与教育的代表人士建立直接沟通与对话的平台，并因为这难能可贵的机会，使我们对中华文化的未来，尤其是中华文化能否屹立于全球多元文化之中，并发挥领导角色的愿景，更充满了信心和希望。
[吴伯雄]:文化是立国之本，文化的传承与扎根须靠教育，我非常赞赏大陆知名人士成思危先生在两个月前台北同我见面时候说的一句话:“经济能够帮助我们今天，科技可以保障我们明天，教育才能保障我们后天”。透过教育的发展，提升人民思想与文化水平，借由经济成长与贸易交流，更加速了两岸文化的传播与交流，进而创造文化产业，以达到福国利民的目标。21世纪起，两岸不约而同地专注于提倡文化产业的发展，这不仅是顺应世界潮流，同时非常重要的一点，就是希望能透过“软实力”把中华文化的深远内涵传播到世界各地，让大家都认识到它的价值与魅力。
[吴伯雄]:这两天来，两岸许多专家们的发言、思索，一方面对我们的文化有了新的领悟，一方面也深深感觉，我们正处于开创新局的起点。我们知道，中华文明是四大古文明当中硕果仅存的两大文明之一。过去几千年来，历经一次又一次的外族入侵，总能维系道统于不坠，并吸收外来文化，重新融合出新的面貌。而它最根本的伦常价值，永远屹立不摇。历史告诉我们，中华民族就是全世界最坚韧不拔的民族，中华文化是最具包容性的文化。
[吴伯雄]:一百多年前，列强入侵，中国面临前所未有的屈辱与挑战，甚至濒临民族自信心的崩解，而台湾，更在西方列强横肆全球、疯狂掠夺资源的情况下，历经了荷兰、西班牙与日本的殖民统治，这是台湾历史的悲情与伤痛，但值得骄傲的是，即使存在异族统治下，台湾文化反而更加茁壮、新生，使中华文化更加丰富。
[吴伯雄]:我们常说，两岸同文同种。所谓“同种”，是血脉相连，源自同一祖先；而所谓“同文”，不仅意指使用相同的文字、语言，其深层的意义更是表示两者拥有相同的文化。虽然由于地理因素及长期的隔绝，两岸文化呈现出若干的差异，但它们的本质却是一样的，正因为这样的同质异貌，双方透过截长补短的频繁交流，更有助于刺激文化的新生与发展。
[吴伯雄]:台湾有句俗语，“一样米养百种人”。社会的多元价值来自于众人的参与以及对话，而这种多元性、活泼性，正是文化产业发展的有利后盾。因此我们在制订文化政策时应该把握住重点，就是如何让民间的文化活力源源不绝，并且建立完善的机制，才能引导产业走向康庄大道，我们的生活也能因此而更加丰富美好。
[吴伯雄]:21世纪是两岸合作共创新局的契机。在全球的金融风暴之后，相较于欧美先进国家与诸多新兴市场的大起大落，两岸的经济状况显得相对稳定。当全球都在寻找景气复苏的合作交流与共荣互惠，或许就能创造双赢的崭新局面。我想，经过论坛的意见交换与讨论，未来两岸在新能源产业发展中，期待会有更多的互补效应与合作机会。
[吴伯雄]:其次，我要强调一个理念，就是我过去在台湾一直主张的“人民最大”的信念，人民幸福永远是第一优先。我们不要忘记，人民才是文化的主体，政策制定的最终目的就是要为全民服务，必须时刻谨记在心的一个重点。
[吴伯雄]:此次我在紧凑的行程中还乘车300公里到岳阳，主要是想看洞庭湖边的岳阳楼，而看岳阳楼主要是想体会北宋时期范仲淹写的《岳阳楼记》，记得50多年前，我还是中学生的时候，这篇文章我就背得滚瓜烂熟。现在年纪大了，记不起来了。但是对于范仲淹这篇文章里所写下的景色体会是越来越深，尤其他说“不以物喜，不以己悲。居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎’。”这种胸襟是何等伟大。
[吴伯雄]:今天在座的与会人士，都有希望两岸关系和平发展的理想，有理想才有胸襟。我们在两天的论坛中是“座而言”，在论坛之后就是“起而行”。我们希望看到这次论坛的成果，一个一个在不久以后能够落实。
[吴伯雄]:最后我要再次感谢海峡两岸文化界、文创产业界、教育界、经贸界的各界先进和精英，以及辛苦筹备这次会议的工作同仁，包括湖南卫视精心制作晚会，这是我参加的晚会中记忆最深的一次。
[吴伯雄]:第五届两岸经贸文化论坛在这里圆满结束。我也期盼下次大家再聚首时，此次大会的具体成效已能甜美收割，并且继续检讨改进。昨天开幕式我强调，两岸除了经贸的桥梁外，是建立第二座文化桥梁的开始。两岸的和平要稳定发展，让我们共同加强后面的工作。我相信，两岸通过畅通的对话平台，必能缔造永久的和平，携手共创未来，为中华民族打造超越新盛世。谢谢大家。
[王毅]:谢谢吴伯雄主席。现在我们请中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林先生致辞。
[贾庆林]:尊敬的吴伯雄主席及夫人，尊敬的郁慕明主席，秦金生秘书长，各位嘉宾、各位朋友，女士们、先生们：由国共两党有关方面共同举办的第五届两岸经贸文化论坛，完成了各项议程，就要落下帷幕了。我代表中共中央，对于论坛的圆满成功，表示热烈的祝贺！对各界人士冒着酷暑，付出了辛劳，贡献了智慧，表示衷心的感谢！
[贾庆林]:本届论坛是在两岸关系步入和平发展轨道的新形势下举办的一次盛会，吴伯雄主席以及包括两岸主管部门的特邀人士在内的各界有识之士，踊跃出席本次盛会，说明有关方面对本次论坛的高度重视，本次论坛紧紧围绕着推动和深化两岸文化教育交流与合作这一主题，就中华文化的传承与创新、推进两岸文化产业合作、拓展两岸教育交流与合作进行广泛研讨，寻求共识。
[贾庆林]:本届论坛期间还就两岸共同应对金融危机、支持大陆中部地区崛起以及深化两岸经贸合作举行了座谈，发表了很好的意见。主管部门在汇集大家的真知灼见的基础上形成的“共同建议”，我认为是立足当前，着眼长远，内容丰富、可操作性强，既指出了为何两岸要推动文化教育交流与合作，又回答了怎样推动、如何推动两岸文化教育的交流与合作。为我们两岸有关部门的决策提供了重要的参考，也为我们两岸探讨、商签文化教育交流协议做了很好的铺垫和准备。
[贾庆林]:本次论坛的成功，再一次证明两岸经贸文化合作论坛，是一个两岸进行沟通、增进了解、凝聚共识的一个重要的平台、一个重要的渠道，它可以发挥促进两岸关系和平发展不可替代的先导作用，两岸经贸文化论坛应该继续办下去，而且越办越好。
[贾庆林]:各位嘉宾，各位朋友！自从去年12月份举办第四届两岸经贸文化论坛以来，在短短的几个月时间里，两岸关系在和平发展的轨道上又取得了积极的进展。两岸经贸交流与合作更加紧密，各个领域的交流与合作更加频繁，两岸同胞的共同利益在不断扩大。展望未来，只要遵照我们商定的先易后难、先经后政、掌握节奏、循序渐进的思路，推动两岸的商谈，推动两岸经济关系的制度化、经济合作的机制化，推动两岸文化教育的交流与合作，推动两岸民间的大交流、大交往，就一定会不断取得新进展。
[贾庆林]:我们深信，只要两岸双方不断巩固和深化政治互信，努力创造条件，我们就能够不断地破解两岸关系中的其他难题。为者常成，行者常至。两岸同胞共同选择了两岸关系和平发展的道路，方向是正确的，前景是光明的。让我们共同努力，不断开创两岸关系和平发展的新局面，携手共创中华民族伟大复兴的美好未来！谢谢大家！
[王毅]:谢谢贾庆林主席。刚才贾主席和吴主席的讲话为我们这次论坛做了最全面和最精辟的总结。让我们再次向他们二位表示敬意和感谢。值此论坛即将闭幕之际，我谨代表论坛主办单位，向贾主席、吴主席表示衷心的感谢！向出席本届论坛的两岸各界人士表示衷心感谢！向论坛提供大力支持的中共湖南省委、省政府表示衷心感谢！向辛勤工作的两岸媒体和各界人士表示衷心的感谢！现在我宣布，第五届两岸经贸文化论坛圆满闭幕！谢谢大家！（根据文字直播实录整理） |
