世博网11月12日消息：11月12日，第七届中国2010年上海世博会国际论坛在北京召开。第一部分主题演讲“可持续的城市文明”由上海市政协副主席、上海世博会执委会副主任周汉民主持。中国2010年上海世博会中国馆总设计师、中国工程院院士何镜堂教授正发表演讲，以下是讲演内容：
各位尊敬的贵宾、各位领导：我今天演讲的题目是“传统文化与现代创想的交融”。
首先谈谈传承与创新是文化发展的基本点。传统是人类进步过程中宝贵的文化财富，任何一个国家和民族文化的传承与发展都是在原有的文化基础上进行的，如果离开了传统，割断了血脉，就会迷失方向，丧失根本。传统作为稳定社会发展和生存的前提条件，只有不断地创新才显示其巨大的生命力，没有传统的文化是没有根基的文化，不善于继承就没有传统，离开了创新就缺乏了传承的动力，就会使我们陷入保守和复古。推动文化的发展关键是创新，在吸收传统文化精华的基础上不断增强原创能力是我们这一代人所必须承担的历史责任。
第二，和谐观是中华文化的核心，中华文化源远流长，在漫长的历史发展过程中形成了儒道复古的体系以及相配的“天人合一、师法自然、和谐共生、厚德载物”，其核心观念是“和谐”。 和谐观念认同世间万物在保持其独特性、多样性的基础上建立恰当的良性相互关系，以达到“和而不同”的境界，我们古代伟大的思想家孔子对和谐观点有过精辟论述，孔子说“君子和而不同，小人同而不和”。可见这是我们中华文化的传统观念及理想。
我们的和谐观念在自然和社会方面形成了鲜明的特色，比如我们的城市是方型结构，井字型的道路体系，形成了南北轴向故宫这样的建筑群体，基座、屋顶等形成三层结构体系，我们的体系是木架构体系，“斗拱”是中国传统文化中结构功能与艺术形态巧妙结合的一个突出亮点。
我们民间充分体现了地理和环境的变化以及家族血缘的关系，形成了多种多样的形式，这里仅仅举一些例子，我们的园林更是“宛若天开”，“巧于因借，精在体宜”，高超的造园艺术，情景交融，使中国造园艺术达到登峰造极的境界。
中国传统建筑文化思想和适应自然与社会变化的和谐观，以及在城市、建筑园林中所形成的鲜明特征，是我们从事中国现代建筑创作可以借鉴的宝贵财富，所以在我们的现代建筑中应该吸收民族优秀的建筑遗产，与先进的现代科学技术相结合，创造有中国特色和时代精神的作品。
下面我谈谈上海世博会，上海世博会中国馆的主题是“城市发展中的中华智慧”。如果我们馆的设计理念放在美国也可以，放在法国也可以，显然是不行的。所以中国的建筑首先要体现中国的文化、中国的特色、中国的元素。另外，这次世博会是一次人类科学进步交流和展望未来的盛会，所以也必须体现时代的要求，创作者认为中国特色和时代精神是中国馆创造的两个基本点。
中国馆对中华文化的诠释，中国馆是由国家馆、地方馆和港澳馆组成，国家馆架空升起，地方馆水平展开，国家馆与地方馆是一种上下呼应、和谐共存的关系，中国馆本身是在一个中国园林之上，体现了一种刚柔结合、和谐共存的关系。
中国很大，怎么体现中国的文化和精神？从我们对中国的印象里，通过这张图片可以看到，这是一般人感受到的中国汉字、中国京剧、中国红和中国的水墨画等等，一看就是中国的符号。还有，中国有非常丰富的出土文物，夏商周以来中国的鼎器、冠器、陶器等造型对我们很有启发，我们这些建筑是中国九宫格式的布局，木石格局和西方的建筑完全不一样，从中国的斗拱等元素中得到了很多启发，我们把这些元素加以整合、领会，以现代手法提炼构成“东方之冠”的造型来表达中国文化的内涵和精神特性。
大家比较关注我们穿什么“衣服”，中国红为什么叫中国红？经过多方研究，我们发现故宫的颜色是由多种红组成的，最终我们采用了四种红组成了中国馆的红衣服，为了使这种红色让人感到非常大气、整体，外面的材料、肌理和图案也经过了非常严格的分析和试验，最终形成了目前的造型。
中国馆是架在中国的园林之上，地方馆的33米高平台之上的一个大庭院，它吸收了圆明园九座庭院的概念，形成了九个岛，是一个非常协调、和谐的整体，目前正在施工中。
至于中国馆对时代精神的表达主要体现在现代材料和技术应用上，体现了环保、节能、绿色技术的综合应用，比如太阳能的利用、节水系统、路面排水体系等等，本身还有一整套绿色技术的应用，另外由于架空形成了很多城市公共活动空间，有城市花园，还有屋顶上的观景台，这使得建筑和城市间形成了非常融洽的公共活动空间。
地方馆是用中国篆体文字表现的，建筑上每一层都有31个通风洞，这是技术上的要求，我们把它做成了一个有中国特色的印章，每个印章差不多是2.7米×2.7米，也非常具有中国特色的。
“东方之冠”不但是一个建筑，也希望它是一种精神的表达，你可能觉得它是一个斗拱，也可能觉得它是一个粮仓，但大家都觉得它是中国的，希望它能表现中国蒸蒸日上的姿态，表现人们自强不息的精神，使人们感到自豪、自信，激发我们的爱国主义情感，奋发向上的激情。
谢谢大家！
来源：世博网
