女士们、先生们，早上好！
我也在想今天演讲到底用什么样的语言好，当然了，上海的方言是我的第一母语，苏州方言是我的第二个母语，我是在昆曲和评弹的氛围长大的。普通话是政治语言，苏州语言是艺术诗歌、绘画等美丽艺术的语言，英语是非常普及的一种语言，所以我决定用英语演讲以进行更好的交流，把我的想法与国际友人进行分享。今天我的主题是跨文化交流与国际体系转型。
文化是对产品和活动以及所有的智慧的集中体现。文化就像氧气，你可以感受到它，但是你无法去描述它具体是什么。在这里我需要一个可以帮助我描述的平台，所以我选择了这样一个主题，讲多元文化的特征，在趋同中求异的文化展示，国际形势历史责任。
在中国很多人喜欢讲大，我们讲世界级城市，讲国际大都会，但是我选择从比较小的地方作为切入点。讲国际性城市、国际性城市可能分成两个部分，第一个是传统的巴黎、纽约、东京，其他的是新兴的城市，如北京、上海、苏州。
多元文化是通过经济全球化推动的，经济全球化使多元文化的交流更加的广泛。传统的国际城市过去曾经是经济、金融、文化的中心，但是有了很多新兴的城市，比如说北京举办举办奥运会，上海举办世博会。所有的这些都是多元文化的集中体现。
文化和政治的多元化是相关的，有的人讲文明的经济方面，但是仔细去想一想，尽管多元文化是不同的，但是他们之间是相互交流的，甚至是在和谐的环境下进行融合。现在不仅仅在国家层面，还有很多的新组织，如非营利组织、非官方组织，在政府之间和非政府之间进行多元的交流。还有一种多元化，我们看到更多的多元化的国际城市，特别是在现在的新兴经济体和发展中国家里。
第二点我想讲的是统一和多元化，现在我们有一种融合的趋势，这种这个融合的趋势就叫做标准化或者规范。我们必须相互交流和沟通，要去约束个人自由主义，应对来自强势文化的冲击。
第三点是青年一代的追求，他们喜欢健身，喜欢好莱坞大片，喜欢一些国际知名品牌的服装、名车，都是不同文化当中的趋同求异。国际化的大城市也要面临这种挑战。通行发展是有一些后果的，现在的国际的系统是在一个转换的过程当中，文化作为软实力的一部分，会对主要的一些国际组织，比如说联合国、WTO、奥委会等产生积极的影响，帮助我们形成共同的理念和价值观。
人们都应该是同舟共济的，既相互独立又相互支持，来取得共赢的局面，而不是零和游戏。国际的社区有非常重大的历史使命，首先我们要保护多样性，如果我们无法保护多样性的话，我们如何来继承我们的文化传统呢？我们如何发扬光大把我们时代的文明推到更高的高度呢？我们相信世博会就是这样一个伟大的平台，每天都有如此众多的观众进入世博展区，尽管他们说不同的语言有不同的背景，但是我们都在同一个主题下共同参观世博会，“城市，让生活更美好”。谢谢大家。
（杨洁勉，上海国际问题研究院院长、研究员。）
