■ 解读
以“和谐都市”为主题的世博会德国馆，体现了“平衡”与“和谐”的哲学理念与建筑理念的结合，世博会德国馆政府总代表、来自德国经济技术部的迪特马尔施米茨23日在北京对记者说。
“和谐都市”寻求发展平衡
施米茨先生当天在北京的新闻发布会上介绍说，德国馆的主题blancity是英文单词balance“和谐”和city“城市”组成的一个新名词，恰好贴合了世博会“城市，让生活更美好”的主题。
施米茨说，“我们希望向参观者传递这样的信息：如果一个城市处于一种和谐的状态———在求新与存旧、创新与传统、城市与自然、集体与个人、工作与休闲、全球化与民族化之间争取平衡，那就是我们努力追求的和谐城市生活。”
德国驻华大使施明贤告诉记者，“和谐都市”的目的是寻求社会发展与生态发展的平衡，让“可持续性”成为城市生活中的原则。
希望德国经验应用到中国
“德国在上世纪七十年代曾经历了重工业产业的经济结构转型，有过经验与教训。中国正经历着迅速的城市化过程，在未来数十年都将如此。德国愿与中国分享经验，让中国在城市发展的初级阶段就考虑到‘平衡’的要素，在城市设计中实现经济、环境和文化要素的融合”，施明贤说。
正因如此，“可持续性”体现在德国馆建设的诸多方面。展馆在设计规划时就考虑到材料重复利用的问题，建设场馆的一千多吨钢材拆卸后能另作他用。甚至德国馆工作人员所穿的制服都是用生态循环纤维制成，可以循环回收，重新作为纺织纤维来使用。
施明贤表示，本次世博会是德国多年来城市建设经验和技术的展现，希望这样的经验能应用到中国的城市发展中，进而促进中德两国的合作。他透露，德国联邦总统科勒也将在世博会期间访华，并在5月19日世博会德国国家日当天亲自前往德国馆。
本报记者 吴妮
