中国传统上只有“字典”（《康熙字典》可以看作是传统字典的集大成，在字典编撰史上的地位须给与充分肯定），后来又出现了“词典”这个名称，这是一个进步。但“词典”这个名目出现以后，问题并没有完全解决。主要的问题是字与词常常有许多的纠葛。以现代词典的代表《现代汉语词典》（第5版）为例，复音词词条之上必列字条（其他词典亦无例外），必有对字义的分项解释，但每个字义在现代是不是都是一个单音词的意思就很值得斟酌。比如“书”的书写义、书信义；“兵”的兵器义、军事或战争义、“国”的国家义、代表或象征国家义、在一国内最好义、本国义，以至于“力”的力量义、尽力努力义都还可以做进一的讨论。

　　《词典》的编写者并非不明白这一点，这样处理实在是不得已的事，但并不是说这就是一种理想的最终的处理办法，因为名称虽是词典，可没有将字和词明确地分开来，究其原因自然是汉语词汇的复音化惹的祸。今天我们回顾汉语字典编写的历史，总结《康熙字典》的成就，希望能对这一问题有进一步的探讨。

作者：北京大学中文系    张联荣

编辑：妮妮