这其中最有趣的恐怕就是“土豆”和“号子”了，土豆在大陆是马铃薯，但到了台湾却变成了“花生”，大概就是从土里出来的豆子的意思。而“号子”一词更有趣，在大陆号子多半是监狱、派出所的意思，“蹲号子”则是被拘留或蹲监狱，但到了台湾，“号子”却莫名其妙成为了“证券交易所”，由于今年初大陆炒股热，许多台湾媒体报道大妈蹲在号子里炒股，我不禁想都蹲了监狱又怎么炒股呢？原来“号子”的意思差别如此之大。
最后一种则是大陆没有的纯粹是宝岛特有的词汇，比如说一个人很“机车”，形容一个人很讨厌，“白目”形容一个人不识相。“大陆妹”并不是指的大陆来的女生，而是蔬菜中的“生菜”，对此我百思不得其解，多方求证才了解到，原来台湾没有生菜，生菜由福建传入台湾，在闽南语中称“妹仔菜”，又因此源自大陆，因此才得“大陆妹”这样一个名字。曾经和台湾同学三两人聚会吃麻辣烫，听到顾客向老板讲“加一份大陆妹”，台湾同学机智答曰“不用啦，这里有一个”，那时候我的内心几乎是崩溃的。
在台湾生活久了后发现，这种困扰并不仅是大陆人在台湾，台湾人在大陆也会有相同的困扰，我们所听不懂的台湾词汇，相应的，也正是台湾人听不懂的大陆词汇。
曾有在大陆生活了十多年的台台胞苏亦正写过一本《大陆生存实用指南》，为那些信心满满即将去大陆发展的台胞泼了盆冷水，“你因为讲汉语就可以无障碍交流吗，其实还是听不懂”。确实，并不只是大陆人在台湾会摸不着头脑，台湾人在大陆一样面临“重学普通话”甚至学习各地方言的囧境，听到了这些，各位饱受困扰的陆客、陆生是不是感觉心里平衡了些呢？（本文选自"壹读"公众号）
[ 责任编辑：郭碧娟 ]
原稿件标题URL：
原稿件作者：
转载编辑：郭碧娟
原稿件来源：新华台湾
