记者8日从两岸合作编纂中华语文工具书成果发布会上获悉，两岸科技专家共同编纂《中华科学与技术大词典》工作进展顺利，拟于2015年完成100个学科领域名词对照工作。届时，两岸语汇中差别最大的科技语汇有望实现“化异为通”。
据有关专家统计，海峡两岸的科技名词尤其是高新技术领域中的名词差异比较大，如计算机科学技术领域中的名词中大约只有58％完全相同，而“共同词语”相对较多的物理学领域也大约有20％左右的名词存在差异。
据两岸合作编纂中华语文工具书项目词典组组长李行健介绍，1993年的汪辜会谈就把探讨两岸科技名词的统一工作列入到双方共同协议中。1994年，中国科学院院士卢嘉锡等70余位专家学者呼吁，要积极推进海峡两岸科技名词的统一，建议两岸有关名词工作的权威部门联合组成海峡两岸科技名词协调机构，管理两岸科技名词的对照与统一工作。
大陆科技名词审定机构自1996年开展海峡两岸科技名词工作以来，至今已经在30多个学科领域开展了对照工作，预计到2015年将开展约100个学科领域的科技名词交流对照工作。
两岸专家还将在此基础上编写《两岸科学与技术常用词典》和《两岸中小学生科学词典》。（记者刘畅）
[ 责任编辑：张晓静 ]
