台湾人看大陆：看川戏、说川话 体味巴蜀文化

　　台湾《旺报》“两岸征文”栏目今日刊文《台湾人看大陆 看川戏 说川话》，作者来自台北，由看川话版的《让子弹飞》到自己在大陆做交换生，谈及了自己在四川体味正宗四川话的感受，呼吁正视四川话的“深度”及“厚度”，勿让四川话为基础的巴蜀文化受到冲击。

　　全文摘编如下：

　　看过姜文执导的《让子弹飞》，除了普通话版外，还有四川话版，川话版的《让子弹飞》更有韵味。此剧改编自四川著名作家马识途的小说，剧中的鹅城，便是设定在大陆西南地区。主角之一的陈坤，说起四川话更是活灵活现，据说这位当红的大陆小生是标准的重庆人。

　　凭良心说，重庆人其实很有意思的，常常消遣上海人是喝重庆人的洗澡水长大，重庆的进取强过成都的懒散，听到台湾有5个“直辖市”表示不解，因为台湾全岛放大2倍还不如重庆市来得大。

　　古人言“乐不思蜀”，但真正对四川这个天府之国的美誉，恐怕是“少不入蜀”或“老不离川”的经典成语。年少者到了四川会沉溺在饮食男女，年老者四川待久了自然无忧无虑，看破世俗红尘。

　　笔者会对四川话感到亲切，甚至听说能力更甚于闽南话，源自于高雄冈山眷村之故。眷村来自大陆的大江南北，但第二代的父执辈普遍都说四川话，倒是很值得研究的课题。长大后我慢慢了解到，恐怕是“川菜”统一了眷村的话语权。对日抗战期间国民政府迁至重庆，年轻的军官娶了不少当地的女孩，辗转至台湾后这些四川姑娘利用道地的川菜，发挥了“民以食为天”的道理，所谓拿人手短，吃人嘴软，隔壁的刘妈妈烧了一锅香辣扑鼻麻婆豆腐，不讲几句川话谄媚一下，恐怕还吃不到。我在台湾学到四川话的技巧，便是所有发音皆改为三声，听久了自然能掌握四川话的韵味。四川话的骂人比起其他方言更能收到威慑效果。