中新网8月8日电 大陆情景喜剧《武林外传》登陆台湾，开创了喜剧片在岛内晩间黄金档播放的先例。为使喜剧“笑果”不失眞，台湾“八大电视”以原音配字幕的方式播出该剧，但是很多台湾观众对片中的地方方言一头雾水。有大陆网友在网上发贴为台湾观众解释剧情。
据澳门日报报道，该片剧本由大陆知名网友宁财神捉刀，一度在中央电视台掀起收视热潮。为使喜剧“笑果”不失眞，台湾“八大电视”以原音配字幕的方式播出该剧，但是很多台湾观众对片中的地方方言一头雾水，根本不知道在说什么，更笑不出来。
“八大电视”不得不临时将其从黄金时段撤下。一石激起千层浪，电视台的网站论坛上，一时间网友发帖如潮。一些热心的内地观众为了给台湾朋友解释剧情，不惜花费大量的时间来发繁体字的帖子，甚至还鼓励台湾观众要多看几集，慢慢就会明白的。
报道说，这种墙里开花墙外香的佳话，也可称得上是一种文化互补。虽说中华文化一花分两叶，但共同的文化根源与相似的人文背景，使两岸观众能从镜子的反面，捕捉到对方文艺作品的折射点——眼前分明外来客，心底却似旧时友。至于《武林外传》出师不利，我们也可以将其理解为一种文化上的排异反应，但排异不要紧，这不恰恰是两岸观众相互亲近的好机会吗？(易 谦)
[ 责任编辑：system ]
