澳大利亚“商业观察者”网站3月18日文章，原题：欧洲的中国失明症 “我只讲中国、中国、中国”，德国总理如是警告，人人都懂得这话的意思。中国很快将改变权力平衡，成为世界的霸主。听众不用多想都会明白欧洲———更别提德国了———将会被置于何地。
不过，这话最初并非出自德国现任总理默克尔之口，而是她的前辈、如今基本上已被淡忘的基辛格40多年前说的。即便在那时，欧洲惧怕中国也不是什么新鲜事。众所周知，法国帝王拿破仑曾警告：“让中国沉睡吧，一旦醒来，世界将为之震颤。”
但对欧洲人来说，不幸的是，如今正在沉睡的是欧洲而非中国。
中国已告别毛泽东“大跃进”时代的混乱，一跃成为全球超级大国，而欧洲还是顽固地拒绝承认新的地缘政治现实。在欧洲政治家、商界领袖和外交官眼里，欧洲仍是世界的中心，而中国只是全球舞台上一个初来乍到的稚嫩新手。几十年来欧洲一直都是这样看待中国的。
欧洲对待中国仿佛旧富跟新贵的那种关系，或像年迈的父母不愿把他们长大的孩子当作成年人。也难怪中国人厌倦了被数落、被看轻，他们现在对欧洲的尊重逐渐减淡，甚至越来越公然地对欧洲表示不屑。
欧盟与中国的官方关系仍是基于1985年双方达成的一项协定。那时，中国在外交和经济事务中还是不起眼的角色，而欧洲实际上对中国拥有贸易顺差。毫无疑问，此后欧中之间的经贸关系已大大改变。欧盟如今是中国最大的贸易伙伴，而中国是欧盟的第二大贸易伙伴。与此同时，欧洲以前享有的贸易顺差已变为庞大的逆差。
尽管欧中对话已经二十多次，而双方基本的关系仍停留于上个世纪。“欧盟仍视中国为新兴国家”，欧洲外交关系协会的一份报告如是概括。
中国在欧洲的形象没什么大变化，这可能跟欧洲新闻媒体对中国的报道有关。澳大利亚媒体时常强调中国持续经济增长对澳出口的重要性。欧洲报纸则不然，它们关心的是截然不同的新闻：比如，来自中国的含铅玩具让欧洲父母恐慌数周；一些哗众取宠的报纸经常大肆报道中国如何仿造欧洲豪华汽车、药品等；中国黑客危及政府和企业机密的报道也频频见诸报端。
欧洲政治领导人对中国政策意见不一，而商界领袖对如何最好地跟中国人打交道，也没有更清晰的看法。最近对德国企业主管进行的一项调查暴露了他们的优柔寡断———70%的受访者认为中国是增长前景最好的地区，但只有11%的人对中国进行了实质性投资。
许多澳大利亚评论家为中国着迷，在欧洲却感受不到这种中国热。虽然有关中国外汇储备及资源消耗的统计无法被忽视，但欧洲人尚未意识到这对他们意味着什么。或许欧洲人觉得，一个多极世界秩序最终会让他们占有一席之地。
欧洲正在忽视中国所带来的机遇和挑战，这是危险的。面对中国的觉醒而闭上自己的眼睛，这不会让中国龙再次沉睡。（作者奥利弗·马克·哈特威奇，汪析译）
点击更多新闻进入新闻中心 要闻 时政新闻
