洛杉矶时报：中国经济繁荣正在带来发展阵痛

　　美国《洛杉矶时报》1月3日文章，原题：中国经济增长带来发展阵痛

　　最近，天普肉产品加工公司总经理杨宇铭（音）办公桌上的电话响个不停。他说，北京的酒店和餐馆对里脊肉等的订单让公司疲于应付。今年订单数量增加了30%，随着越来越多西方人和富裕的中国游客来北京观看2008奥运会，牛肉的需求将以更快速度增长。然而杨经理并没有因此赚大钱，也并没期盼着新年的来临。

　　近几个月，肉价上涨了近40%，这使天普公司和其他肉产品加工厂勉强维持收支平衡。当问到赢利状况时，杨经理用手指画了一个圈,“顾客不会完全承担价格的上涨。我并没为奥运来临而庆幸。”

　　中国正在迎来2008年夏季奥运会。这次大赛将成为崛起中的亚洲大国的光荣时刻。但专家表示，从经济角度而言，奥运会对北京以外的地区没多大影响。尽管奥运会将小幅拉动消费并刺激旅游业发展，但里昂证券中国战略分析师安迪?罗斯曼说：“奥运会可能与经济无关。”

　　北京宣称将为奥运会建设投入340亿美元，但罗斯曼注意到，这只是中国2006年对土地、工厂和设备等投资总额的2.4%。多数经济学家认为2008年中国GDP增长将低于2007年。中国社科院经济学家曹金海（音）说，中国经济结构与以前没什么两样。经济增长主要由房地产和基础设施、重工业及出口等带动。

　　中国零售额呈加速增长趋势，但消费占国民经济的比例仍很小。中国正努力拉动内需，减少对出口的依赖，但通货膨胀是个威胁。尽管多数分析家认为中国将会控制住通胀，但许多商家和消费者仍十分担忧。

　　许多商店都表示无法将增长的食品成本转嫁到消费者身上。76岁的马光中说：“现在，人们来到我开的肉铺，问完价格就转身离开了。”（作者多恩?李，伊文译）

相关新闻