德媒为文字游戏“侮辱普京”辩解 俄拒接受坚持要求道歉

　　【环球网报道 记者 齐莹】德国《焦点》周刊最新一期刊登的一篇文章中包含辱骂俄罗斯总统普京的言论，引起俄方关注，俄罗斯驻德国大使馆要求该杂志为此道歉。据俄塔社9月13日报道，德国之声广播电台13日援引《焦点》的回应报道称，这只是文章作者“诙谐的文字游戏”，并非周刊侮辱普京总统。

　　德国之声报道称，该杂志只是想将普京称作“难对付的人”。根据《焦点》周刊发言人阿丽莎?瓦格纳（音）的解释，关于德国总理默克尔的文章中的 “Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber kiene Angst vor dem Hund Putin（她害怕普京的狗，但是并不怕普京狗）”这句话，应该被翻译为“她害怕普京的狗，但并不怕普京这个难对付的人”，因为德语单词“Hund（狗）”等同于“harter Hund（难对付的人）”的意思。瓦格纳还表示，很遗憾，这样的诙谐不能对等地翻译成俄语。

　　俄罗斯驻德国大使馆新闻秘书杰尼斯?米克林并不认同这一解释，他坚持要求《焦点》周刊道歉。米克林表示，原文中并未出现对方说的“harter Hund”这一词组，俄方仍然将目前的情况视作不愉快事件，《焦点》杂志需要进行正式道歉。

　　克里姆林宫也注意到了这起事件，虽然不关注《焦点》杂志，但俄总统新闻秘书佩斯科夫表示，其中任何对俄罗斯总统普京的侮辱都不可容忍。佩斯科夫说，“毫无疑问，任何侮辱都不能容忍，而且这也会使该杂志本身的名誉受到影响”。他还补充称，由于《焦点》“极其主观”，克里姆林宫没有对其给予太多关注。

　　（原标题：德媒为文字游戏“侮辱普京”辩解 俄拒接受坚持要求道歉）