谁能恢复美国的自信？

　　奥巴马和罗姆尼谁将入主白宫？美国大选的结果今天上午将一见分晓。然而，无论赢家还是输家都有一个事实不可否认，即对美国来说，未来四年任何措施都不是完美的。英国《金融时报》11月7日刊文《谁能恢复美国的自信？》，文章预测了在诸多挑战面前，下任总统能否带领美国走出“跛脚鸭”时期。主要内容编译如下：

　　美国有过更加低俗更加卑劣的总统竞选：1972年理查德·尼克松嘲笑乔治·麦戈文“赦免坏人，支持堕胎，纵容毒品”的话就是一例。即便如此，今年的这场角逐令人精疲力尽且心情烦躁。然而，昨日在美国首都清澈的蓝天下，选民们终于有机会说话了。

　　2012年大选获胜者面临着迫在眉睫的领导力考验，不只是克服民主党和共和党之间的分歧——这种分歧已基本上导致华盛顿瘫痪。更大的挑战在于，如何在一个遭受全球金融危机冲击的国家重新点燃敢想敢干的乐观主义精神。

　　华尔街的一位首席执行官表示：“美国当前需要的是自信。复苏的所有元素都已到位，但我们需要可预见性和强大的执行领导力。”

　　在很大程度上，今年的大选将作为一场关于经济管理（如果不是关于整个政府理念的话）的全民公投而被人铭记。