墨西哥总统访美蹩脚翻译遭非议 把意思弄拧

　　据新华社电 美国政府19日为来访的墨西哥总统费利佩·卡尔德龙举行欢迎仪式，一名墨西哥翻译的表现却令人大跌眼镜。

　　美联社报道，卡尔德龙用西班牙语发表的讲话清楚而直接，但翻译说的英语却含混晦涩，让观众弄不明白。白宫在新闻公告中干脆不理会这段翻译，转而使用墨西哥驻美国大使馆提供的翻译文本材料。

　　■ 译文对比

　　“在促进所有移民有尊严、合法和有序生活方面，我们拥有共同利益。许多移民尽管为美国经济和社会作出显著贡献，眼下却生活在阴影里。在亚利桑那州，他们甚至遭到歧视。”

　　———墨西哥大使馆译文

　　“经由与社区合作，我们可以促进两国有尊严和有序的生活方式。有些人，他们中的不少人仍然生活在法律阴影里。比如，亚利桑那州的法律置人们于遭受歧视境地。”

　　———这名翻译的译文

点击更多新闻进入新闻中心　科技新闻　奇闻趣事  大陆纵缆

相关新闻