网络热词走红 “转正”呼声渐起

漫画：颜庆雄

　　2010年即将过去，这一年不少红遍网络的热词给我们留下了深刻的印象。“给力”、“神马都是浮云”等极其普通的言语，以迅雷不及掩耳之势蹿红，成为常用的语言及人们茶余饭后的话题。尤其是起源于动漫的“给力”一词，竟然上了《人民日报》头版头条标题，让网络词汇大为“风光”，被视为网络影响力增强和网络词汇“转正”的象征。

　　网友：热词“转正”是网络力量增强的象征

　　网友对热词“转正”现象欢欣鼓舞，认为这是网络被主流媒体和政府认可的标志，彰显了网络力量的强大。

　　网友“一民的天空”认为，这种现象体现了对网络文化的尊重，体现了一种创新精神，体现了文化源于大众、服务大众的包容性，必将为文化创新带来源源不断的动力，为文化的发展繁荣带来活力。

　　南京师范大学新闻传播学院朱强博士认为，民间语汇补充、进入主流的官方语言，是语言发展的常有现象。由此可见网络已经多方位地渗透到人们的生活、工作中，这些灵动、鲜活的词语，为中国传统语言带来了活力，也让人们看到了网络的强大力量。

　　争议：同一热词会有不同解读

　　网民对网络词语的解释常常争议不止。汗或寒，被解读为表达敬畏的意思。但记者采访发现，尽管很多人都在频繁使用这个词，但事实上，大家对词义的理解各不相同。比如，有人认为汗是“晕”的意思，还有的认为是“汗颜”，也有人用它表达的是“居然这样”的内涵。

　　另外一个争议词汇就是PS，一般认为这是photoshop的简称，一部分网友承认有这样的使用，但更多的人提出PS是postscript的缩写，意思是“附言、后记”，游戏玩家则认为PS是play station的缩写，是索尼公司研发的一款游戏机。这种争议似乎印证了一个事实：网络语言的含义具有不确定性和不稳定性。

　　再比如BB，有人将其理解为Baby的简称，意思是小孩、情人，或对老婆的昵称，但也有人将其视为Bye Bye。

　　也许你并不认同某些词的含义，但你在网络上无法拒绝看到或难以避免使用这些词汇。记者看到，有的网友就直接在论坛中求助，“沟通不畅，谁知道网络语言快告诉我啊”，有人则正在编写“网络语言大全”，每次公布都有太多的人争论跟帖。由于被频繁使用，广泛传播，网络语言实际上已经变成了一种文化现象。

相关新闻