华裔作家张纯如遗作《南京大屠杀》日文版出版

　　2005年9月9日，张绍进向位于南京大屠杀遇难同胞纪念馆祭奠广场的张纯如铜像献花。　　

　　新华网南京１２月１５日电（记者石永红张宏妹）美国华裔作家张纯如的遗作《南京大屠杀》日文版日前由日本同时代出版社出版。

　　张纯如母亲张盈盈１５日在南京告诉记者，张纯如在１９９７年以英文写成《南京大屠杀》（中文版名为《南京浩劫——被遗忘的大屠杀》），１０年后其日文版终于出版，这是一个“对纯如在天之灵的安慰”。

　　日文版《南京大屠杀》完整收入了原作所附４３张珍贵的历史照片。为了让读者更好地理解原著，同时代出版社还出了一本点评解读张纯如原著的书，其中包括译者巫召鸿的注释和学者的解说，还有一些有关南京大屠杀的资料。

　　张纯如的《南京大屠杀》一书在西方世界引起巨大轰动，这本书随后被翻译成中文。其后，日本曾有出版社计划翻译出版《南京大屠杀》一书，但没有成功。

　　《南京大屠杀》日文版的译者巫召鸿是日本华侨后代，生于１９５１年，迄今持有中国护照。

相关新闻